codex
Loading your saved state.
codex
A handwritten book from antiquity or the Middle Ages, especially from the time before the invention of printing.
Der Codex Manesse ist eine der berühmtesten deutschen Liederhandschriften des Mittelalters.
The Codex Manesse is one of the most famous German song manuscripts of the Middle Ages.
The word 'Codex' (codex/code) is a formal term used mainly in academic, historical, or legal contexts. It is rarely used in normal everyday life.
Der Historiker entzifferte den mittelalterlichen Codex.
The historian deciphered the medieval codex.
If people are talking about old books, manuscripts, or the Middle Ages, the historical book form is meant. If the topic is rules, ethics, or behavior, it refers to the collection of standards.
Der Codex Argentaeus ist eine berühmte Handschrift der Bibel.
The Codex Argenteus is a famous manuscript of the Bible.
In the meaning 'Regelwerk' (set of rules), 'Codex' (code) is often the second part of a compound noun. Common examples are 'der Verhaltenskodex' (code of conduct), 'der Ehrenkodex' (code of honor), or 'der Pressecodex' (press code).
Alle Mitarbeiter müssen sich an den internen Verhaltenskodex halten.
All employees must adhere to the internal code of conduct.
handwriting / manuscript
'die Handschrift' and 'der Codex' can both mean an old work written by hand. The difference lies in the scope and the historical context. 'die Handschrift' is broader: it can be a handwritten document, a book, or even a musical score. 'der Codex' more specifically means a handwritten book from antiquity or the Middle Ages. Learners can confuse the words because both occur with old texts in museums or libraries. If you are speaking generally about a handwritten old text, 'Handschrift' fits. If it is about a bound old book, 'Codex' is more precise.
Der Codex aus dem Mittelalter enthält viele farbige Bilder.
The codex from the Middle Ages contains many colorful pictures.
In der Bibliothek liegt eine alte Handschrift hinter Glas.
In the library, an old manuscript is kept behind glass.