der Dash
dash
A term borrowed from English for the dash (–) as a punctuation mark.
EXAMPLE
Ein Dash kann einen Einschub oder eine Pause im Satz markieren.
A dash can mark an insertion or a pause in a sentence.
der Dash
dash
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
der Dash
dash
A small amount or splash of a liquid, especially when preparing cocktails.
EXAMPLE
Gib für den perfekten Geschmack nur einen Dash Limettensaft in den Drink.
For the perfect taste, add just a dash of lime juice to the drink.
der Dash
dash
A short, fast run; a sprint.
EXAMPLE
Der 100-Meter-Dash ist eine der kürzesten Sprintdisziplinen der Leichtathletik.
The 100-meter dash is one of the shortest sprint events in athletics.
Usage tips
English loanword
'Dash' is a word that was taken directly from English. The specific meaning depends strongly on the context, for example whether it is about sports, cooking, or writing texts.
EXAMPLE
Dieses Wort ist ein gutes Beispiel für einen Anglizismus in der deutschen Sprache.
This word is a good example of an anglicism in the German language.
Context clue: punctuation
When 'Dash' (dash) is mentioned in the context of texts, grammar, or typography, it always means the dash (–).
EXAMPLE
Ein Dash kann verwendet werden, um eine überraschende Wendung im Satz einzuleiten.
A dash can be used to introduce a surprising turn in a sentence.
Context clue: drinks
In recipes or at the bar, 'ein Dash' (a dash) means a very small amount of a liquid, similar to a splash. It is often used in connection with cocktails.
EXAMPLE
Der Barkeeper fügte dem Getränk nur einen Dash Sirup hinzu.
The bartender added only a dash of syrup to the drink.
Context clue: sports
In sports, especially in athletics, 'der Dash' (the dash) refers to a short, fast sprint. The distance is often mentioned before it.
EXAMPLE
Der 60-Meter-Dash ist eine typische Disziplin in der Halle.
The 60-meter dash is a typical indoor event.
Compare with
Dash vs Schuss
shot
Schuss and Dash can both refer to a small amount of liquid added to something. A Schuss is a rather imprecise and often larger amount. A Dash is used especially for cocktails and usually means only a very small amount, although its exact size can still vary.
Dash
Für eine feine Bitternote gibt der Barkeeper einen Dash Bitter in den Cocktail.
To add a subtle bitter note, the bartender adds a dash of bitters to the cocktail.
Schuss
Für eine deutliche Rumnote gibt der Barkeeper einen Schuss Rum in den Cocktail.
To give the cocktail a distinct rum flavor, the bartender adds a splash of rum.
In real life
Loading video examples...