to suffer / win / carry away
davontragen – trug davon – hat davongetragen
Loading your saved state.
to suffer
To suffer an injury or damage as a result of an accident, an attack, or another harmful event.
Bei dem Unfall hat sie zum Glück nur leichte Verletzungen davongetragen.
Fortunately, she suffered only minor injuries in the accident.
to win
To achieve a victory, prize, or other success in a competition or dispute.
Unsere Mannschaft trug im Finale den Sieg davon.
Our team won the final.
to carry away
To carry someone or something away, thereby removing them from a place.
Der Adler packte das Kaninchen und trug es davon.
The eagle grabbed the rabbit and carried it away.
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | trägst davon |
| er/sie/es | trägt davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | tragt davon |
| sie | tragen davon |
| ich | trug davon |
|---|---|
| du | trugst davon |
| er/sie/es | trug davon |
| wir | trugen davon |
| ihr | trugt davon |
| sie | trugen davon |
| ich | habe davongetragen |
|---|---|
| du | hast davongetragen |
| er/sie/es | hat davongetragen |
| wir | haben davongetragen |
| ihr | habt davongetragen |
| sie | haben davongetragen |
| du | trag davon! trage davon! |
|---|---|
| ihr | tragt davon! |
| Sie | tragen Sie davon! |
| ich | hatte davongetragen |
|---|---|
| du | hattest davongetragen |
| er/sie/es | hatte davongetragen |
| wir | hatten davongetragen |
| ihr | hattet davongetragen |
| sie | hatten davongetragen |
| ich | werde davontragen |
|---|---|
| du | wirst davontragen |
| er/sie/es | wird davontragen |
| wir | werden davontragen |
| ihr | werdet davontragen |
| sie | werden davontragen |
| ich | trage davon |
|---|---|
| du | tragest davon |
| er/sie/es | trage davon |
| wir | tragen davon |
| ihr | traget davon |
| sie | tragen davon |
Used for reported speech.
| ich | trüge davon |
|---|---|
| du | trügest davon trügst davon |
| er/sie/es | trüge davon |
| wir | trügen davon |
| ihr | trüget davon trügt davon |
| sie | trügen davon |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | davontragen |
|---|---|
| with zu | davonzutragen |
| present participle | davontragend |
| past participle | davongetragen |
'Davontragen' ('to carry away') consists of 'davon' ('away') and 'tragen' ('to carry') and is separated in a main clause. In a subordinate clause, it remains together; in the infinitive with 'zu', 'zu' comes between 'davon' and 'tragen'.
Der Wind trägt die losen Blätter davon.
The wind carries the loose leaves away.
Niemand wusste, wohin der Sturm die Blätter davontrug.
No one knew where the storm carried the leaves away to.
Es war schwierig, die schwere Kiste davonzutragen.
It was difficult to carry the heavy crate away.
When referring to injuries or damage, 'davontragen' ('to suffer') frequently occurs with phrases such as 'schwere Verletzungen' ('serious injuries'), 'bleibende Schäden' ('permanent damage'), or 'körperliche Schäden' ('physical damage'). The event causing the harm is often introduced with 'bei' ('in/during') or 'durch' ('through/as a result of').
Durch die Explosion trugen mehrere Häuser schwere Schäden davon.
Several buildings suffered severe damage in the explosion.
In its competition-related meaning, 'davontragen' ('to win') is especially often used with 'Sieg' ('victory'). The noun functions as the accusative object: 'einen Sieg davontragen' ('to win a victory').
Bei der Wahl trug die kleine Partei einen überraschenden Sieg davon.
The small party won a surprising victory in the election.
In the meaning of carrying something away, 'davontragen' ('to carry away') normally takes an accusative object for the person or thing being removed. The context often mentions an animal, prey, or object that is being carried away from a place.
Die Sanitäter trugen den Verletzten auf einer Trage davon.
The paramedics carried the injured person away on a stretcher.
