01
deuten
to interpret
To interpret or try to understand the meaning of something unclear or symbolic.
example
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
The fortune teller tried to interpret the lines on his hand.
deuten
to interpret / point
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
01 / 03
Usage tips
Use with/without 'auf'
The structure of the sentence reveals the meaning. Without a preposition, 'deuten' always means 'to interpret'. With the preposition 'auf' (+ accusative), it means 'to point/show' or 'to indicate'.
EXAMPLE
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
He tried to interpret her reaction.
Context clue for 'deuten auf'
When 'deuten auf' is used, the subject helps distinguish the meaning. If the subject is a person actively showing something, the literal meaning 'to point/show' is meant. If the subject is a sign or fact, the figurative meaning 'to indicate' is meant.
EXAMPLE
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
The man pointed at the clock to show that it was late.
Typical objects
In the meaning 'to interpret', 'deuten' is often used with abstract or symbolic things. Typical objects are 'Träume' (dreams), 'Zeichen' (signs), 'Symbole' (symbols), or 'das Schweigen' (the silence).
EXAMPLE
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
How would you interpret the minister's silence?
Fixed sentence structure
A very common construction is 'alles deutet darauf hin, dass ...' (everything points to/indicates that ...). This sentence structure introduces a subordinate clause that expresses a conclusion or assumption.
EXAMPLE
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Everything points to the project becoming a success.
Compare with
deuten vs zeigen
to show
'zeigen' and 'deuten' can overlap when someone draws attention to something with their hand or finger. 'zeigen' is more direct and more general: you make something visible or understandable. 'deuten' can also mean 'to point in a direction', but it is often used when interpreting a sign, a behavior, or a symbol. Learners may confuse the words because both can fit with gestures. In everyday situations, 'zeigen' is usually simpler; 'deuten' fits when you point to something or explain the meaning of something unclear.
deuten
Beim Termin deutet er auf die rote Linie im Plan.
At the appointment, he points to the red line on the plan.
zeigen
Wir zeigen den Kindern am Morgen die neuen Tablets.
In the morning, we show the children the new tablets.
In real life
Loading video examples...