to interpret / grasp
Loading your saved state.
to interpret
To understand, read, or interpret something in a particular way.
Seine Kritik war nicht böse gemeint, aber sie hat es leider falsch aufgefasst.
His criticism wasn't meant maliciously, but unfortunately she interpreted it the wrong way.
to grasp
To mentally take in and understand information, knowledge, or concepts. Often used with 'schnell' (quickly) or 'langsam' (slowly).
Sie ist sehr intelligent und fasst neue Themengebiete extrem schnell auf.
She is very intelligent and grasps new subject areas extremely quickly.
'Auffassen' (to interpret / grasp) is a separable verb. The prefix 'auf-' goes at the end in main clauses, while it stays connected to the verb in subordinate clauses and in the infinitive.
Er fasst neue Regeln sehr schnell auf.
He grasps new rules very quickly.
If it is about a social reaction or the interpretation of a statement, the meaning is usually 'interpretieren' (to interpret). If it is about understanding facts, knowledge, or learning material, it means 'begreifen' (to grasp).
Sie hat seinen Scherz als Beleidigung aufgefasst.
She interpreted his joke as an insult.
In the meaning 'interpretieren' (to interpret), 'auffassen' is almost always used with an adverb or the preposition 'als' (as). These indicate in what way something is understood.
Bitte fassen Sie meine direkten Worte nicht persönlich auf.
Please don't take my direct words personally.
When it is about grasping information, 'auffassen' is often combined with adverbs such as 'schnell' (quickly), 'langsam' (slowly), or 'leicht' (easily). A person who learns quickly has 'eine schnelle Auffassungsgabe' (a quick grasp).
Manche Schüler fassen den Stoff leichter auf als andere.
Some students grasp the material more easily than others.
to understand
Here, verstehen means grasping the meaning of a remark. Auffassen, by contrast, emphasizes how someone personally interprets or assesses the remark, for example as criticism or as a joke. Therefore, auffassen is usually used together with the specific type of interpretation.
Nach seiner Erklärung fasse ich seine Bemerkung als Kritik auf.
After his explanation, I take his remark as criticism.
Nach seiner Erklärung verstehe ich seine Bemerkung jetzt.
After his explanation, I understand his remark now.
