01
dummerweise
unfortunately
Expresses that something happened in an unlucky, clumsy, or annoying way.
example
Ich habe dummerweise meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Unfortunately, I left my key in the apartment.
dummerweise
unfortunately
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
Usage tips
Word structure
The word is made up of the adjective 'dumm' (stupid) and the suffix '-weise' (-wise / in a way). It literally means 'in a stupid way' and expresses annoyance or regret about a mishap.
EXAMPLE
Er hat den Zug dummerweise um eine Minute verpasst.
Unfortunately, he missed the train by one minute.
Sentence position
As an adverb, 'dummerweise' (unfortunately) can stand in position 1; then the verb follows immediately. It can also stand after the verb in the middle of the sentence.
EXAMPLE
Dummerweise war der Supermarkt schon geschlossen.
Unfortunately, the supermarket was already closed.
Personal judgment
With 'dummerweise' (unfortunately), the speaker comments on an event as unlucky or annoying. It adds a personal, often slightly self-critical or ironic note to the sentence.
EXAMPLE
Ich habe die Rechnung dummerweise schon bezahlt, bevor ich den Fehler bemerkte.
Unfortunately, I had already paid the bill before I noticed the mistake.
Compare with
dummerweise vs leider
unfortunately
'leider' and 'dummerweise' both show that a situation is not good. 'leider' is more neutral and fits many kinds of bad or sad news. 'dummerweise' sounds more like annoyance, bad luck, or a clumsy mistake. It is often used when something goes wrong because of a foolish coincidence or a small oversight. So 'leider' is more general, while 'dummerweise' fits situations where you think: that could have gone better.
dummerweise
Zu Hause habe ich dummerweise den Schlüssel im Auto gelassen.
Unfortunately, I stupidly left the key in the car at home.
leider
Im Zug gibt es leider keinen freien Sitzplatz mehr.
Unfortunately, there are no free seats left on the train.
In real life
Loading video examples...