durchlassen
to let through
To allow someone or something to pass through a place, passage, or barrier.
EXAMPLE
Die Polizei ließ den Krankenwagen durch.
The police let the ambulance through.
durchlassen
to let through
durchlassen – ließ durch – hat durchgelassen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
durchlassen
to let through
To be permeable to light, sound, liquids, or other substances, allowing them to reach the other side.
EXAMPLE
Der dünne Vorhang lässt viel Licht durch.
The thin curtain lets a lot of light through.
durchlassen
to let (someone) pass
Colloquial: To allow someone to pass an exam or move on to the next school grade, especially despite poor performance.
EXAMPLE
Obwohl er mehrere Fragen falsch beantwortet hatte, ließ die Prüferin ihn noch durch.
Although he had answered several questions incorrectly, the examiner let him through.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry durchlassen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lässt durch |
| er/sie/es | lässt durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasst durch |
| sie | lassen durch |
Simple past
| ich | ließ durch |
|---|---|
| du | ließest durch ließt durch |
| er/sie/es | ließ durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließt durch |
| sie | ließen durch |
Perfect
with haben
| ich | habe durchgelassen |
|---|---|
| du | hast durchgelassen |
| er/sie/es | hat durchgelassen |
| wir | haben durchgelassen |
| ihr | habt durchgelassen |
| sie | haben durchgelassen |
Commands
| du | lasse durch! lass durch! |
|---|---|
| ihr | lasst durch! |
| Sie | lassen Sie durch! |
Past perfect
| ich | hatte durchgelassen |
|---|---|
| du | hattest durchgelassen |
| er/sie/es | hatte durchgelassen |
| wir | hatten durchgelassen |
| ihr | hattet durchgelassen |
| sie | hatten durchgelassen |
Future
| ich | werde durchlassen |
|---|---|
| du | wirst durchlassen |
| er/sie/es | wird durchlassen |
| wir | werden durchlassen |
| ihr | werdet durchlassen |
| sie | werden durchlassen |
Subjunctive I
| ich | lasse durch |
|---|---|
| du | lassest durch |
| er/sie/es | lasse durch |
| wir | lassen durch |
| ihr | lasset durch |
| sie | lassen durch |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | ließe durch |
|---|---|
| du | ließest durch |
| er/sie/es | ließe durch |
| wir | ließen durch |
| ihr | ließet durch |
| sie | ließen durch |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | durchlassen |
|---|---|
| with zu | durchzulassen |
| present participle | durchlassend |
| past participle | durchgelassen |
Usage tips
Separable verb
‘Durchlassen’ (to let through) is a separable verb. In a main clause, ‘durch’ appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together. With the infinitive marker ‘zu’, ‘zu’ comes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Der Beamte lässt die Besucher durch.
The official lets the visitors through.
Sie wartet, bis der Sicherheitsdienst sie durchlässt.
She waits until security lets her through.
Die Ordner weigerten sich, die Fans ohne Ticket durchzulassen.
The stewards refused to let the fans without tickets through.
Typical collocations
In this meaning, ‘durchlassen’ (to let through) is often used with people, vehicles, or groups as the accusative object. Typical combinations are ‘jemanden durchlassen’ (to let someone through), ‘ein Fahrzeug durchlassen’ (to let a vehicle through), and ‘den Verkehr durchlassen’ (to let traffic through).
EXAMPLE
Der Türsteher wollte uns nicht durchlassen.
The bouncer didn't want to let us through.
Nach der Kontrolle ließ man nur kleine Gruppen durch.
After the inspection, only small groups were let through.
Materials and substances
With light, sound, or liquids, an object or material is usually the subject: It lets something through or does not let something through. The medium being let through often appears as the accusative object.
EXAMPLE
Dieses Glas lässt kaum UV-Licht durch.
This glass lets hardly any UV light through.
Die spezielle Folie lässt kein Wasser durch.
The special film doesn't let any water through.
Colloquial school context
The meaning related to exams and school grades is colloquial. A person is often the accusative object; they pass an exam or move on to the next grade despite poor performance.
EXAMPLE
Der Lehrer ließ ihn trotz seiner Fehler durch.
The teacher let him through despite his mistakes.
Zum Glück hat mich die Lehrerin in Mathe noch durchgelassen.
Luckily, my teacher still let me pass in math.
In real life
Loading video examples...