01
die Eigenheit
quirk
A special, often strange or unusual trait or habit of a person or thing.
example
Es ist eine Eigenheit von ihm, beim Nachdenken immer mit dem Stift zu klicken.
It's a quirk of his to always click his pen while thinking.
die Eigenheit
peculiarity
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
01 / 02
Usage tips
Word structure
The word is derived from the adjective 'eigen' (own) and made into a noun with the ending '-heit' (-ness). So it describes a characteristic that is 'eigen' (specific/particular) to someone or something, meaning that specifically belongs to it.
EXAMPLE
Die Eigenheit dieses Materials ist seine extreme Hitzebeständigkeit.
The peculiarity of this material is its extreme heat resistance.
Context clue
When 'Eigenheit' (peculiarity/quirk) refers to a person, it often means a strange habit. When it refers to a thing, a language, or a region, it describes a neutral, characteristic feature.
EXAMPLE
Seine Eigenheit, Sätze nie zu beenden, ist manchmal nervig.
His quirk of never finishing sentences is sometimes annoying.
Sentence structure
When 'Eigenheit' (quirk) describes a habit, it is often expressed with the structure 'Es ist eine Eigenheit von jemandem, etwas zu tun' (It is a quirk of someone's to do something).
EXAMPLE
Es ist eine Eigenheit von ihr, vor wichtigen Terminen immer ihr Büro aufzuräumen.
It's a quirk of hers to always tidy her office before important appointments.
Typical collocations
In the meaning of 'characteristic feature', the word is often used in the plural and with adjectives such as 'sprachlich' (linguistic), 'kulturell' (cultural), or 'regional' (regional).
EXAMPLE
Der Reiseführer erklärt die kulturellen Eigenheiten des Landes.
The travel guide explains the cultural peculiarities of the country.
Compare with
Eigenheit vs Eigenschaft
characteristic / capacity
'Eigenschaft' and 'Eigenheit' both describe something that is typical of a person, thing, or place. 'Eigenschaft' is neutral and general. It can refer to good, bad, or technical characteristics. 'Eigenheit' sounds more particular and often a bit more personal or unusual. It can be a small strange habit or a peculiarity that distinguishes something from other things. The words can be confused because both talk about characteristics. For neutral descriptions, 'Eigenschaft' is usually the right choice. When something seems noticeable, special, or a bit peculiar, 'Eigenheit' is more precise.
Eigenheit
Eine Eigenheit unseres Nachbarn ist, dass er jeden Abend seine Pflanzen zählt.
One quirk of our neighbor is that he counts his plants every evening.
Eigenschaft
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft, wenn man mit Kindern arbeitet.
Patience is an important characteristic when you work with children.
In real life
Loading video examples...