quirk / distinctive character
Loading your saved state.
quirk
A special, characteristic quality or unusual feature of a person, thing, or place. It can be a strange habit or a distinctive trait.
Es ist eine Eigenart von ihm, beim Nachdenken immer an seinem Bart zu zupfen.
It's a quirk of his that he always tugs at his beard when thinking.
'Eigenart' (quirk / distinctive character) is made up of 'eigen' (own) and 'Art' (kind/way). It literally describes an 'eigene Art' (one's own way) or a special way that distinguishes a person or thing from others.
Jede Region in diesem Land hat ihre ganz eigene Art.
Every region in this country has its very own way.
If the word refers to a person, it often means a specific, sometimes strange habit (a quirk). If it refers to a thing or place, it describes its unique, fundamental character.
Es ist eine Eigenart meiner Großmutter, jeden Satz mit „also“ zu beginnen.
It's a quirk of my grandmother's to begin every sentence with 'also' (well/so).
When talking about a person's habit, the structure 'die Eigenart haben, etwas zu tun' (to have the quirk of doing something) is often used.
Mein Kollege hat die Eigenart, beim Telefonieren im Raum auf und ab zu gehen.
My colleague has the quirk of pacing up and down the room while talking on the phone.
To describe the unique character of something, the structure 'Die Eigenart von etwas liegt in...' (The distinctive character of something lies in...) or '...besteht in...' (...consists in...) is often used.
Die besondere Eigenart des Gebäudes liegt in seiner ungewöhnlichen Dachkonstruktion.
The special distinctive character of the building lies in its unusual roof construction.
nature
'die Natur' and 'die Eigenart' can both describe what someone or something is like on the inside. 'Natur' refers more to the fundamental nature or character, something that deeply belongs to a person or thing. 'Eigenart' puts more emphasis on what is special or distinctive. This can be neutral, but it can also sound a bit strange. When speaking generally about character, 'Natur' often fits better. When you want to highlight a distinctive quality, 'Eigenart' is more precise.
Eine Eigenart von Tom ist, dass er beim Nachdenken immer aus dem Fenster schaut.
One quirk of Tom's is that he always looks out the window when he is thinking.
Es liegt in ihrer Natur, ruhig zu bleiben, wenn andere nervös werden.
It is in her nature to stay calm when others get nervous.