einfädeln
to thread
To guide a thread, cord, or something similar through an opening.
EXAMPLE
Sie fädelte den Faden in das Nadelöhr ein.
She threaded the thread through the eye of the needle.
einfädeln
to thread / to merge
einfädeln – fädelte ein – hat eingefädelt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sich einfädeln
to merge into traffic
To carefully merge into a line, sequence, or flowing traffic.
EXAMPLE
Nach der Auffahrt fädelte er sich in den dichten Verkehr ein.
After the on-ramp, he merged into the heavy traffic.
einfädeln
to arrange
To skillfully prepare or arrange something so that it happens.
EXAMPLE
Die Vermittlerin hat den wichtigen Kontakt geschickt eingefädelt.
The mediator skillfully arranged the important contact.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry einfädeln, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | fädle ein fädele ein |
|---|---|
| du | fädelst ein |
| er/sie/es | fädelt ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein |
| sie | fädeln ein |
Simple past
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Perfect
with haben
| ich | habe eingefädelt |
|---|---|
| du | hast eingefädelt |
| er/sie/es | hat eingefädelt |
| wir | haben eingefädelt |
| ihr | habt eingefädelt |
| sie | haben eingefädelt |
Commands
| du | fädele ein! fädle ein!, fädel ein! |
|---|---|
| ihr | fädelt ein! |
| Sie | fädeln Sie ein! |
Past perfect
| ich | hatte eingefädelt |
|---|---|
| du | hattest eingefädelt |
| er/sie/es | hatte eingefädelt |
| wir | hatten eingefädelt |
| ihr | hattet eingefädelt |
| sie | hatten eingefädelt |
Future
| ich | werde einfädeln |
|---|---|
| du | wirst einfädeln |
| er/sie/es | wird einfädeln |
| wir | werden einfädeln |
| ihr | werdet einfädeln |
| sie | werden einfädeln |
Subjunctive I
| ich | fädele ein fädle ein |
|---|---|
| du | fädelst ein fädlest ein |
| er/sie/es | fädele ein fädle ein |
| wir | fädeln ein |
| ihr | fädelt ein fädlet ein |
| sie | fädeln ein |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | fädelte ein |
|---|---|
| du | fädeltest ein |
| er/sie/es | fädelte ein |
| wir | fädelten ein |
| ihr | fädeltet ein |
| sie | fädelten ein |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | einfädeln |
|---|---|
| with zu | einzufädeln |
| present participle | einfädelnd |
| past participle | eingefädelt |
Usage tips
Separable verb
'Einfädeln' (to thread / to merge) is a separable verb. In a main clause, 'ein' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the stem.
EXAMPLE
Sie fädelt den dünnen Draht vorsichtig ein.
She carefully threads the thin wire through.
Er wartet, bis sie den Faden eingefädelt hat.
He waits until she has got the thread through.
Es ist nicht leicht, den Faden einzufädeln.
It isn't easy to get the thread through.
Typical sentence structure
When threading an object, the object is used as an accusative object. The place through which something is guided is often indicated with 'in' or 'durch' (through).
EXAMPLE
Mein Großvater fädelte den Faden durch die kleine Öse ein.
My grandfather threaded the thread through the small eyelet.
Traffic context
In this meaning, 'sich einfädeln' (to merge) is often used with 'in den Verkehr' (into traffic) or 'in eine Fahrspur' (into a lane). The reflexive pronoun shows that the person performing the action is merging themselves.
EXAMPLE
Nach der Baustelle fädelte sich der Fahrer wieder in den Verkehr ein.
After the construction zone, the driver merged back into traffic.
Typical collocations
For planned contacts or events, common expressions include 'einen Kontakt einfädeln' (to arrange a contact), 'ein Treffen einfädeln' (to arrange a meeting), or 'ein Gespräch einfädeln' (to arrange a conversation). The verb often refers to skillfully preparing something behind the scenes.
EXAMPLE
Die Assistentin hat ein Gespräch mit der neuen Geschäftspartnerin eingefädelt.
The assistant arranged a conversation with the new business partner.
In real life
Loading video examples...