einfangen
to catch
To catch an animal that is running around freely and take it into custody.
EXAMPLE
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
The fire department had to catch the escaped cow in the pasture again.
einfangen
to catch / capture
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
einfangen
to capture
To capture a particular mood, moment, or impression, for example in a photo, a painting, or a text.
EXAMPLE
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
The photographer perfectly captured the special atmosphere of the sunset.
sich etwas einfangen
to catch something
To become infected with an illness; to get sick.
EXAMPLE
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
In the cold weather, I caught a bad cold.
Usage tips
Separable verb
'Einfangen' (to catch / capture) is a separable verb. The prefix 'ein-' stands at the end in a main clause. In subordinate clauses and in the infinitive with 'zu', the verb stays together.
EXAMPLE
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
The farmer catches his escaped sheep again.
Context clue
You can recognize the meaning from the object: If it is an animal, it means catching. With abstract nouns like 'Stimmung' (mood) or 'Moment' (moment), it is about capturing an impression. The reflexive form 'sich etwas einfangen' (to catch something) always refers to illnesses.
EXAMPLE
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
The zookeeper has to catch the monkey.
Typical collocations
In the figurative meaning, 'einfangen' (to capture) is often combined with abstract nouns. Typical examples are: 'die Atmosphäre einfangen' (to capture the atmosphere), 'einen Augenblick einfangen' (to capture a moment), or 'ein Lächeln einfangen' (to capture a smile).
EXAMPLE
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
With his camera, he captures unique moments.
Reflexive construction
To express that someone gets sick, you use the fixed reflexive structure 'sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen' (to catch something). The person is in the dative.
EXAMPLE
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Be careful not to catch a cold in this rain!
Register
The expression 'sich eine Krankheit einfangen' (to catch an illness) is colloquial. In a formal or medical context, you would more likely use 'sich anstecken' (to become infected) or 'erkranken' (to fall ill).
EXAMPLE
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
I think I caught the flu.
Compare with
einfangen vs aufnehmen
to record / take in
When referring to a photo, aufnehmen neutrally emphasizes the technical recording of an image. Einfangen, by contrast, emphasizes that the image conveys a fleeting moment, impression, or particular mood. Use aufnehmen for the act of taking the picture and einfangen for the effect that has been captured.
einfangen
Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
The photo captures the peaceful mood of the sunset.
aufnehmen
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
The photographer is taking a picture of the sunset with her camera.
In real life
Loading video examples...