halt
Loading your saved state.
to put a stop to
To put an end to a negative development, harmful behavior, or process; to stop something. The word 'Einhalt' (halt) is used almost exclusively in this fixed expression.
Die Regierung muss der steigenden Inflation Einhalt gebieten.
The government must put a stop to rising inflation.
The noun 'Einhalt' (halt) is used almost only in the fixed expression 'Einhalt gebieten' (to put a stop to), which means 'to stop something' or 'to end something'. You cannot use 'Einhalt' like a normal noun.
Die Polizei gebot den Randalierern Einhalt.
The police put a stop to the rioters.
In the expression 'Einhalt gebieten' (to put a stop to), the thing or development that is to be stopped is always in the dative. The structure is: jemandem/etwas (Dativ) Einhalt gebieten (to put a stop to someone/something).
Man muss der weiteren Umweltzerstörung Einhalt gebieten.
We must put a stop to further environmental destruction.
The expression is typically used for negative, abstract processes. For example, you put a stop to 'der Gewalt' (violence), 'der Korruption' (corruption), 'der Verschwendung' (waste), or 'einer Ausbreitung' (a spread).
Die Zentralbank versucht, der Inflation Einhalt zu gebieten.
The central bank is trying to put a stop to inflation.
The phrase 'Einhalt gebieten' (to put a stop to) is formal and belongs to written language or official speeches. It is often found in the news, political discussions, or reports.
Der Bürgermeister versprach, der illegalen Müllentsorgung Einhalt zu gebieten.
The mayor promised to put a stop to illegal waste disposal.
to stop
'stoppen' and 'Einhalt' both have to do with something not continuing. 'stoppen' is a normal verb and fits many situations: 'ein Auto stoppen' (to stop a car), 'ein Spiel stoppen' (to stop a game), or 'einen Plan stoppen' (to stop a plan). 'Einhalt' is used almost only in the fixed expression 'Einhalt gebieten' (to put a stop to). It sounds more formal and usually means ending a negative development or bad behavior. In everyday language, 'stoppen' is much more flexible; 'Einhalt gebieten' is more suitable for serious problems.
Die Stadt will dem wilden Parken in der Innenstadt Einhalt gebieten.
The city wants to put a stop to illegal parking in the city center.
Die Polizei stoppte den Verkehr wegen des Unfalls.
The police stopped traffic because of the accident.