stop / reflection
Loading your saved state.
stop
A break during a trip or hike to have something to eat and drink in an inn or restaurant.
Nach der langen Radtour freuten wir uns auf die Einkehr in einem gemütlichen Biergarten.
After the long bike ride, we were looking forward to a stop at a cozy beer garden.
reflection
A phase of inner calm, thought, and contemplation in which one focuses on oneself.
Das Kloster ist ein Ort der Stille und der geistigen Einkehr.
The monastery is a place of silence and spiritual reflection.
The noun 'Einkehr' (stop/reflection) is derived from the separable verb 'einkehren' (to stop in/to set in). This verb means to take a break in an inn, or that a state, such as calm, begins.
Auf unserer Wanderung sind wir in einer alten Mühle eingekehrt.
On our hike, we stopped in an old mill.
You can recognize the meaning from the context. If 'Einkehr' (stop/reflection) refers to a journey and places like 'Gasthaus' (inn) or 'Restaurant' (restaurant), it means a rest stop. If it is about 'Stille' (silence), 'Ruhe' (calm), or 'Nachdenken' (thinking), it means spiritual reflection.
Die Einkehr in der Berghütte war der Höhepunkt unserer Wanderung.
The stop at the mountain hut was the highlight of our hike.
When a rest stop is meant, the fixed expression 'Einkehr halten' (to stop in) is often used. This usually happens at a specific place, which is named with 'in' + dative.
Lass uns in diesem Landgasthof Einkehr halten.
Let's stop in at this country inn.
In the meaning of 'Besinnung' (reflection/contemplation), 'Einkehr' (reflection) is often specified by adjectives such as 'innere' (inner), 'geistige' (spiritual), or 'besinnliche' (contemplative). The expression 'Einkehr halten' can also be used here.
Im Urlaub am Meer fand er Zeit für geistige Einkehr.
On vacation by the sea, he found time for spiritual reflection.
rest / break
Both words can refer to a break during a hike. Rast mainly means a break for rest, while Einkehr typically emphasizes stopping at an inn or restaurant to eat and drink. Use “Rast” without a specific location and “Einkehr” when referring to such a stop.
Nach zwei Stunden Wanderung machten wir in einem Gasthaus zur Einkehr halt.
After hiking for two hours, we stopped at an inn for a meal.
Nach zwei Stunden Wanderung machten wir an einem Bach eine kurze Rast.
After hiking for two hours, we took a short break by a stream.
