einschleppen
to bring in
To unintentionally bring something unwanted, especially a disease, pests, or vermin, to a place or into a group.
EXAMPLE
Reisende können Krankheiten in ein Land einschleppen.
Travelers can bring diseases into a country.
einschleppen
to bring in / tow in
einschleppen – schleppte ein – hat eingeschleppt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
einschleppen
to tow into port
To pull a ship into a harbor or to a specific location with the help of another ship or a tugboat.
EXAMPLE
Der Schlepper schleppte das beschädigte Schiff in den Hafen ein.
The tugboat towed the damaged ship into the harbor.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry einschleppen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppst ein |
| er/sie/es | schleppt ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppt ein |
| sie | schleppen ein |
Simple past
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
Perfect
with haben
| ich | habe eingeschleppt |
|---|---|
| du | hast eingeschleppt |
| er/sie/es | hat eingeschleppt |
| wir | haben eingeschleppt |
| ihr | habt eingeschleppt |
| sie | haben eingeschleppt |
Commands
| du | schleppe ein! schlepp ein! |
|---|---|
| ihr | schleppt ein! |
| Sie | schleppen Sie ein! |
Past perfect
| ich | hatte eingeschleppt |
|---|---|
| du | hattest eingeschleppt |
| er/sie/es | hatte eingeschleppt |
| wir | hatten eingeschleppt |
| ihr | hattet eingeschleppt |
| sie | hatten eingeschleppt |
Future
| ich | werde einschleppen |
|---|---|
| du | wirst einschleppen |
| er/sie/es | wird einschleppen |
| wir | werden einschleppen |
| ihr | werdet einschleppen |
| sie | werden einschleppen |
Subjunctive I
| ich | schleppe ein |
|---|---|
| du | schleppest ein |
| er/sie/es | schleppe ein |
| wir | schleppen ein |
| ihr | schleppet ein |
| sie | schleppen ein |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | schleppte ein |
|---|---|
| du | schlepptest ein |
| er/sie/es | schleppte ein |
| wir | schleppten ein |
| ihr | schlepptet ein |
| sie | schleppten ein |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | einschleppen |
|---|---|
| with zu | einzuschleppen |
| present participle | einschleppend |
| past participle | eingeschleppt |
Usage tips
Separable verb
'Einschleppen' (to bring in / tow in) is a separable verb. In a main clause, 'ein' appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together, and in the infinitive with 'zu', 'zu' comes between 'ein' and 'schleppen'.
EXAMPLE
Die Touristen schleppen die Krankheit unbemerkt ein.
The tourists bring in the disease without realizing it.
Die Behörden prüfen, ob Reisende die Schädlinge eingeschleppt haben.
The authorities are checking whether travelers brought in the pests.
Reisende sollten aufpassen, keine fremden Schädlinge ins Land einzuschleppen.
Travelers should be careful not to bring foreign pests into the country.
Word formation
'Einschleppen' (to bring in / tow in) consists of the prefix 'ein' and the verb 'schleppen' (to drag / haul). The prefix indicates movement into a place or group.
EXAMPLE
Die Tiere können Parasiten in den Haushalt einschleppen.
The animals can bring parasites into the household.
Typical collocations
In this meaning, 'einschleppen' (to bring in) is often used with diseases, viruses, bacteria, pests, or vermin. A country, region, area, or household is often given as the destination.
EXAMPLE
Die neuen Pflanzen könnten gefährliche Schädlinge in die Region einschleppen.
The new plants could bring dangerous pests into the region.
Harbors and tugboats
In the meaning related to ships, 'einschleppen' (to tow into port) usually describes movement into a harbor or to a specific berth. A tugboat is often the subject carrying out the action.
EXAMPLE
Nach dem Maschinenschaden musste ein Schlepper das Frachtschiff in den Hafen einschleppen.
After the engine failure, a tugboat had to tow the cargo ship into the harbor.
In real life
Loading video examples...