shortage / bottleneck
Loading your saved state.
shortage
A situation in which there is a lack of something necessary, such as raw materials, skilled workers, or goods. This leads to difficulties or delays.
Aufgrund des Chipmangels gibt es bei vielen Elektronikherstellern einen Engpass.
Due to the chip shortage, many electronics manufacturers are facing a shortage.
'Engpass' is made up of 'eng' (narrow) and 'der Pass' (passage). The literal meaning is a narrow point. The figurative meaning is derived from this: a point where the 'flow' of goods or resources is blocked, leading to a shortage.
Das schmale Bergtal bildet einen natürlichen Engpass.
The narrow mountain valley forms a natural bottleneck.
You can recognize the meaning from the context: If it is about traffic, roads, or geography, a narrow point is meant. If it is about business, production, or personnel, a shortage is meant.
Auf der Autobahn A3 gibt es wegen einer Baustelle einen Engpass.
On the A3 highway, there is a bottleneck because of construction work.
When a shortage is meant, the structure 'es gibt einen Engpass bei' (there is a shortage of/in) + dative is often used. This specifies what is lacking.
Es gibt derzeit einen Engpass bei der Lieferung von Ersatzteilen.
There is currently a shortage in the delivery of spare parts.
In the meaning of 'Mangel' (shortage/lack), 'Engpass' (shortage) is a common word in the news, business, and politics. It sounds factual and is often used to describe problems in supply chains or in the labor market.
Der Handelskonflikt führte zu einem Engpass bei wichtigen Rohstoffen.
The trade conflict led to a shortage of important raw materials.
lack / defect
'der Mangel' and 'der Engpass' can both mean that there is not enough of something important. 'Mangel' is more general: something is missing or is not sufficient. 'Engpass' is more specific and often describes a situation in which this shortage disrupts or delays processes, for example with materials, goods, or staff. Learners may confuse the words because both have to do with scarcity. If you only want to say that something is lacking, 'Mangel' fits. If this causes a process to slow down or leads to waiting times, 'Engpass' is more precise.
Im Büro kam es am Montag zu einem Engpass, weil zwei wichtige Mitarbeiter krank waren.
There was a shortage at the office on Monday because two important employees were sick.
Heute ist der Mangel an sauberem Wasser in der Region besonders groß.
Today, the lack of clean water in the region is especially severe.