to kidnap / hijack
Loading your saved state.
to kidnap
To take a person to another place against their will, often in order to demand a ransom. A synonym is 'kidnappen' (to kidnap).
Die Täter haben den Bankdirektor entführt und fordern eine hohe Summe.
The perpetrators kidnapped the bank director and are demanding a large sum.
to transport
To transport someone mentally or emotionally into another world or another mood. This meaning is figurative and often meant positively.
Das Buch entführt den Leser in eine Welt voller Magie und Abenteuer.
The book transports the reader into a world full of magic and adventure.
to hijack
To seize a vehicle, especially an airplane or ship, by force and take control of it.
Terroristen versuchten, das Flugzeug zu entführen.
Terrorists tried to hijack the airplane.
The verb consists of the prefix 'ent-' and the verb 'führen' (to lead). 'Ent-' often means 'away', so 'entführen' (to kidnap/hijack) literally means 'to lead away', usually against the person's will.
Die Prinzessin wurde in ein fernes Land entführt.
The princess was kidnapped to a faraway land.
'Entführen' is an inseparable verb because it begins with 'ent-'. The prefix remains firmly attached to the verb in all sentence forms and tenses.
Die Polizei ermittelt, wer den Jungen entführt hat.
The police are investigating who kidnapped the boy.
The object of the verb reveals the exact meaning. If you 'entführen' a person, it is kidnapping. If you 'entführen' a vehicle (airplane, ship), it is hijacking. If a book or film 'entführt' the reader, it is meant figuratively.
Die Piraten entführten das große Handelsschiff.
The pirates hijacked the large merchant ship.
to transfer / put / pawn
Versetzen and entführen can both transport an audience mentally or emotionally into another world. Versetzen describes this neutrally as putting someone into a mood or state of mind, while entführen more strongly suggests a special, often pleasant mental journey. Use versetzen for a neutral effect, and entführen for a captivating experience.
Der spannende Film entführte das Publikum in eine fremde Welt.
The gripping film transported the audience to a strange world.
Die ruhige Musik versetzte das Publikum in eine nachdenkliche Stimmung.
The calm music put the audience in a thoughtful mood.
