ensign / officer cadet
Loading your saved state.
officer cadet
A military rank for an officer candidate who is training to become an officer. The exact position varies depending on the branch of the armed forces (army, air force, navy).
Nach erfolgreichem Abschluss des Lehrgangs wurde sie zum Fähnrich befördert.
After successfully completing the course, she was promoted to officer cadet.
The word 'Fähnrich' (ensign/officer cadet) can be derived from 'die Fahne' (flag). It originally referred to the person who carried the troop's flag in battle. This historical meaning explains the name of today's military rank.
Der Fähnrich war verantwortlich für das Feldzeichen seiner Einheit.
The ensign was responsible for his unit's standard.
The context makes clear which meaning is intended. If texts mention 'Dienstgrad' (rank) or 'Beförderung' (promotion), it refers to the modern officer cadet. In sentences with 'Schlacht' (battle) or 'Fahne tragen' (to carry a flag), the historical flag bearer is meant.
Als Offizieranwärter wurde er zum Fähnrich befördert.
As an officer candidate, he was promoted to officer cadet.
In its modern meaning, 'Fähnrich' (officer cadet) is a technical term from the military. Outside the Bundeswehr or discussions about the military, this term is rarely used.
Sein Bruder ist Soldat und wurde gerade zum Fähnrich ernannt.
His brother is a soldier and has just been appointed an officer cadet.
lieutenant
'der Leutnant' and 'der Fähnrich' both have to do with the officer career path. A 'Leutnant' is already an officer. A 'Fähnrich', on the other hand, is an officer candidate, meaning someone who is still training to become an officer. The words can be confused because both are close to the officer career path and sound military. The simple difference is: the 'Fähnrich' is on the way to becoming an officer; the 'Leutnant' already has an officer rank.
Der Fähnrich bereitet sich auf seine weitere Ausbildung zum Offizier vor.
The officer cadet is preparing for his further training as an officer.
Als Leutnant trägt sie Verantwortung für ihre Einheit.
As a lieutenant, she is responsible for her unit.