cheeky / impertinent
Loading your saved state.
impertinent
Behaving disrespectfully, insolently, or cheekily toward others, especially authority figures. This is usually viewed negatively.
Das Kind gab eine freche Antwort und wurde dafür ermahnt.
The child gave an impertinent answer and was reprimanded for it.
cheeky
Being bold, daring, or cheeky in a positive or charming way. It describes behavior that playfully goes beyond the usual limits.
Sie hat ein freches Lächeln, dem man einfach nicht böse sein kann.
She has a cheeky smile that you simply can't be mad at.
bold / edgy
Refers to things like clothing or hairstyles and means eye-catching, modern, or unconventional.
Zu dem schlichten Kleid trug sie eine ziemlich freche, asymmetrische Halskette.
With the simple dress, she wore a rather bold, asymmetrical necklace.
The meaning of 'frech' (cheeky / impertinent) depends heavily on the context. A 'freche Antwort' (impertinent answer) to a teacher is negative (disrespectful), but a 'freches Lächeln' (cheeky smile) is often meant positively (charming, playful).
Sei nicht so frech zu deiner Großmutter!
Don't be so impertinent to your grandmother!
When 'frech' (impertinent) means disrespectful, it is often used with the preposition 'zu' plus the dative to name the person toward whom someone is behaving disrespectfully.
Der Schüler war frech zum Direktor und musste nachsitzen.
The student was impertinent to the principal and had to stay for detention.
In the positive, charming meaning, 'frech' (cheeky) is often combined with nouns such as 'Lächeln' (smile), 'Grinsen' (grin), or 'Spruch' (remark/joke).
Mit einem frechen Spruch brachte er alle zum Lachen.
With a cheeky remark, he made everyone laugh.
When 'frech' (bold/edgy) refers to objects such as clothing, hairstyles, or colors, it means 'auffällig' (eye-catching), 'mutig' (bold), or 'unkonventionell' (unconventional). In this context, it is never meant negatively.
Sie trägt ein T-Shirt in einer frechen Farbe.
She is wearing a T-shirt in a bold color.
fresh
“Frisch” and “frech” can both describe a disrespectful or cheeky remark. “Frech” directly names this behavior and is usually clearly negative, while “frisch” sounds colloquial and often somewhat milder. Use “frech” for a clearly negative evaluation and “frisch” for a more casual tone.
Der Schüler gab dem Direktor eine freche Antwort.
The student gave the principal an impertinent answer.
Der Schüler gab dem Direktor eine ziemlich frische Antwort.
The student gave the principal a rather cheeky answer.
