frisieren
to style someone's hair
To arrange someone's hair into a specific shape or create a particular hairstyle.
EXAMPLE
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
The hairdresser styled her hair for the wedding.
frisieren
to style / doctor / soup up
frisieren – frisierte – hat frisiert
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sich frisieren
to style one's hair
To comb one's hair and arrange it into a specific shape.
EXAMPLE
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
He styled his hair in front of the mirror for the evening.
frisieren
to doctor figures
To deliberately alter or falsify figures, financial statements, or other information so that they look better.
EXAMPLE
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
The company is alleged to have doctored its sales figures.
frisieren
to soup up
To modify a vehicle or engine technically so that it becomes faster or more powerful.
EXAMPLE
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
The teenagers souped up their moped so that it would go faster.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry frisieren, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
Simple past
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Perfect
with haben
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
Commands
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
Past perfect
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
Future
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
Subjunctive I
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | frisieren |
|---|---|
| with zu | zu frisieren |
| present participle | frisierend |
| past participle | frisiert |
Usage tips
Dative and accusative
In „jemandem die Haare frisieren“ (to style someone's hair), the person is in the dative and „die Haare“ (the hair) is in the accusative. The pattern is: jemandem die Haare frisieren (to style someone's hair).
EXAMPLE
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
The stylist styled the actress's hair for the performance.
Reflexive use
When someone styles their own hair, „frisieren“ (to style one's hair) is often used reflexively. With a body part, the reflexive pronoun is normally in the dative: sich die Haare frisieren (to style one's hair).
EXAMPLE
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Mira carefully styled her hair before the job interview.
Typical collocations
In its figurative meaning, „frisieren“ (to doctor) is often used with figures, financial statements, statistics, or other information. The verb refers to a deliberate change intended to make a result appear more favorable.
EXAMPLE
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
Critics accuse the government of doctoring the statistics.
Technical context
In the meaning relating to vehicles and engines, „frisieren“ (to soup up) is often used in a fairly colloquial or technical context. Typical collocations include „ein Moped frisieren“ (to soup up a moped), „ein Motorrad frisieren“ (to soup up a motorcycle), and „einen Motor frisieren“ (to soup up an engine).
EXAMPLE
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Anyone who soups up their scooter risks losing their insurance coverage.
In real life
Loading video examples...