malfunction / functional disorder
die Funktionsstörung, die Funktionsstörungen
Loading your saved state.
malfunction
A fault that causes a device, machine, or technical system to stop working properly.
Wegen einer Funktionsstörung fiel die Heizung mitten in der Nacht aus.
The heating stopped working in the middle of the night because of a malfunction.
functional disorder
An impairment of the normal function of a body part, organ, or bodily system.
Die Untersuchung zeigte eine Funktionsstörung der Schilddrüse.
The examination revealed a functional disorder of the thyroid gland.
| gender | feminine die |
|---|---|
| plural | die Funktionsstörungen |
| genitive | der Funktionsstörung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| accusative | die Funktionsstörung | die Funktionsstörungen |
| dative | der Funktionsstörung | den Funktionsstörungen |
| genitive | der Funktionsstörung | der Funktionsstörungen |
The article changes with the case; it is shown in colour.
'Funktionsstörung' (functional disorder) consists of 'Funktion' (function), a linking 's', and 'Störung' (disorder). The first part indicates what is affected: the function of a device or a body part.
Das Gerät lässt sich einschalten, hat aber eine Funktionsstörung.
The device can be switched on, but it has a malfunction.
In technical contexts, typical collocations include 'eine Funktionsstörung feststellen' (to detect a malfunction), 'eine Funktionsstörung beheben' (to fix a malfunction), and 'eine Funktionsstörung melden' (to report a malfunction). 'Beheben' (to fix) describes the successful removal of the problem.
Die Technikerin konnte die Funktionsstörung der Lüftungsanlage schnell beheben.
The technician was able to quickly fix the malfunction in the ventilation system.
In medical texts, 'Funktionsstörung' (functional disorder) is often followed by a genitive that names the affected organ or bodily system. Typical collocations include 'eine Funktionsstörung der Leber' (a functional disorder of the liver), 'der Nieren' (of the kidneys), or 'des Nervensystems' (of the nervous system).
Die Ärztin vermutet eine Funktionsstörung der Nieren und empfiehlt weitere Untersuchungen.
The doctor suspects a functional disorder of the kidneys and recommends further examinations.
