to make a guest appearance
Loading your saved state.
to guest perform
As an artist, ensemble, sports team, or circus, to give a guest performance or make a guest appearance at a venue away from one's usual location.
Das berühmte Berliner Ensemble gastiert nächsten Monat mit drei Vorstellungen in Hamburg.
The famous Berliner Ensemble is guest performing in Hamburg next month with three performances.
The verb 'gastieren' (to make a guest appearance) is derived from the noun 'der Gast' (guest). It describes the activity of performing as an artist or ensemble like a guest in another place.
Das Orchester gastiert diesen Sommer in mehreren europäischen Hauptstädten.
The orchestra is guest performing in several European capitals this summer.
The location with 'gastieren' (to make a guest appearance) is typically formed with the preposition 'in' followed by a place in the dative.
Die berühmte Sängerin gastiert nächste Woche in der Elbphilharmonie.
The famous singer is guest performing at the Elbphilharmonie next week.
The subject of 'gastieren' (to make a guest appearance) is usually an artist, a group, or an institution from the cultural or sports sector. Typical subjects include a theater ensemble, an orchestra, a band, or a circus.
Nächsten Monat gastiert ein Wanderzirkus auf der großen Wiese am Fluss.
Next month, a traveling circus is guest performing on the large meadow by the river.
to appear / occur
Auftreten and gastieren both refer to a public performance. „Auftreten“ only says that artists perform in front of an audience, while „gastieren“ additionally emphasizes a guest performance at a venue away from their usual location. Use „auftreten“ generally for a performance and „gastieren“ when the particular venue is important.
Die Band gastiert heute Abend zum ersten Mal im Stadttheater.
The band is making its first appearance at the city theater tonight.
Die Band tritt heute Abend vor großem Publikum auf.
The band is performing in front of a large audience tonight.
