opposite pole / counterpoint
Loading your saved state.
counterpoint
A person, thing, or idea that represents the exact opposite of something else and stands in strong contrast to it.
Mit seiner ruhigen Art ist er der perfekte Gegenpol zu seiner temperamentvollen Frau.
With his calm manner, he is the perfect counterpoint to his temperamental wife.
The word consists of the prefix 'gegen-' (in the sense of 'opposite') and 'Pol' (pole). So it literally means 'the opposite pole' and is therefore easy to understand.
Der Nordpol ist der geografische Gegenpol zum Südpol.
The North Pole is the geographical opposite pole to the South Pole.
The physical meaning is used in technical or scientific contexts such as magnetism or electricity. The figurative meaning refers to abstract opposites such as people, opinions, or lifestyles.
In der Diskussion vertrat er bewusst den Gegenpol zur allgemeinen Meinung.
In the discussion, he deliberately represented the counterpoint to the general opinion.
In the figurative meaning, 'Gegenpol' (counterpoint) is almost always used with the preposition 'zu' and the dative to express the contrast.
Seine optimistische Sichtweise ist der Gegenpol zu ihrem Pessimismus.
His optimistic perspective is the counterpoint to her pessimism.
Common phrases are 'einen Gegenpol bilden' (to form a counterpoint), 'als Gegenpol dienen' (to serve as a counterpoint), or 'der perfekte Gegenpol sein' (to be the perfect counterpoint).
Die moderne Architektur bildet einen spannenden Gegenpol zum historischen Stadtkern.
The modern architecture forms an exciting counterpoint to the historic city center.
opposite / contrast
'der Gegensatz' and 'der Gegenpol' both describe something that is strongly different from something else. 'Gegensatz' is more general and works for differences between ideas, qualities, situations, or people. 'Gegenpol' presents a person, thing, or idea as the exact opposite end, almost like two extreme sides. That is why 'Gegenpol' often sounds more figurative and stronger. The words can be confused because both express a strong contrast. As a practical rule: for the difference itself, you often use 'Gegensatz'; for a person or thing that embodies the opposite, 'Gegenpol' works well.
Mila ist der ruhige Gegenpol zu ihrem sehr lauten Bruder.
Mila is the calm counterpoint to her very loud brother.
Der Gegensatz zwischen Stadtleben und Landleben wird im Film sehr klar gezeigt.
The contrast between city life and country life is shown very clearly in the film.