to compare / to confront
gegenüberstellen – stellte gegenüber – hat gegenübergestellt
Loading your saved state.
to compare
To directly compare two or more things, people, or facts in order to make differences or similarities clear.
In der Tabelle werden die Kosten des alten und des neuen Systems einander gegenübergestellt.
In the table, the costs of the old and the new system are compared with each other.
to confront someone with someone
In a police or legal context, to bring a witness and a suspect together so that the witness can identify the suspect.
Der Zeugin wurde der Verdächtige in einer Gegenüberstellung gezeigt.
The witness was shown the suspect in a lineup.
| ich | stelle gegenüber |
|---|---|
| du | stellst gegenüber |
| er/sie/es | stellt gegenüber |
| wir | stellen gegenüber |
| ihr | stellt gegenüber |
| sie | stellen gegenüber |
| ich | stellte gegenüber |
|---|---|
| du | stelltest gegenüber |
| er/sie/es | stellte gegenüber |
| wir | stellten gegenüber |
| ihr | stelltet gegenüber |
| sie | stellten gegenüber |
| ich | habe gegenübergestellt |
|---|---|
| du | hast gegenübergestellt |
| er/sie/es | hat gegenübergestellt |
| wir | haben gegenübergestellt |
| ihr | habt gegenübergestellt |
| sie | haben gegenübergestellt |
| du | stell gegenüber! stelle gegenüber! |
|---|---|
| ihr | stellt gegenüber! |
| Sie | stellen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestellt |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestellt |
| er/sie/es | hatte gegenübergestellt |
| wir | hatten gegenübergestellt |
| ihr | hattet gegenübergestellt |
| sie | hatten gegenübergestellt |
| ich | werde gegenüberstellen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstellen |
| er/sie/es | wird gegenüberstellen |
| wir | werden gegenüberstellen |
| ihr | werdet gegenüberstellen |
| sie | werden gegenüberstellen |
| ich | stelle gegenüber |
|---|---|
| du | stellest gegenüber |
| er/sie/es | stelle gegenüber |
| wir | stellen gegenüber |
| ihr | stellet gegenüber |
| sie | stellen gegenüber |
Used for reported speech.
| ich | stellte gegenüber |
|---|---|
| du | stelltest gegenüber |
| er/sie/es | stellte gegenüber |
| wir | stellten gegenüber |
| ihr | stelltet gegenüber |
| sie | stellten gegenüber |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | gegenüberstellen |
|---|---|
| with zu | gegenüberzustellen |
| present participle | gegenüberstellend |
| past participle | gegenübergestellt |
'Gegenüberstellen' (to compare/confront) is a separable verb. The prefix 'gegenüber-' goes at the end of the sentence in main clauses in the present and simple past tense.
Der Autor stellt in seinem Buch zwei politische Systeme gegenüber.
In his book, the author compares two political systems.
The verb is made up of 'gegenüber' (opposite/across from) and 'stellen' (to place/put). The literal meaning 'to place someone or something opposite each other' helps you understand both meanings: you place ideas side by side for comparison, or a suspect opposite a witness for identification.
Stell doch mal die Vor- und Nachteile gegenüber, bevor du dich entscheidest.
Just compare the pros and cons before you decide.
The construction is often: 'jemandem (dative) etwas (accusative) gegenüberstellen' (to compare/confront something with someone/something). The dative indicates the person or thing with which something is being compared.
Die Polizei stellte dem Zeugen mehrere Verdächtige gegenüber.
The police confronted the witness with several suspects.
Man muss den Einnahmen die Ausgaben gegenüberstellen.
You have to compare the expenses with the income.
The meaning of a police identification is very specific. It is used almost exclusively in legal or police contexts, often with words like 'Zeuge' (witness), 'Verdächtiger' (suspect), or 'Polizei' (police).
Der Verdächtige weigerte sich, sich dem Opfer gegenüberstellen zu lassen.
The suspect refused to be confronted with the victim.
to compare
Both words can be used when examining two offers or positions. „Vergleichen“ is the general term for assessing similarities, differences, or quality; „gegenüberstellen“ emphasizes deliberately presenting the things directly side by side. „Vergleichen“ usually fits the examination, while „gegenüberstellen“ fits a clear side-by-side comparison.
Für die Besprechung stellte ich die beiden Angebote direkt gegenüber.
For the meeting, I placed the two offers side by side.
Wir verglichen die beiden Angebote und wählten das günstigere aus.
We compared the two offers and chose the cheaper one.
