composed / written
Loading your saved state.
composed
Describes a person or their behavior as controlled, calm, and dignified, often also in a difficult situation.
Trotz der Anschuldigungen blieb sie während der Pressekonferenz sehr gefasst und gehalten.
Despite the accusations, she remained very calm and composed during the press conference.
written / presented
Describes the style or tone of a text, speech, or artistic performance as written or carried out in a particular way.
Der gesamte Bericht war in einem sehr sachlichen und neutralen Ton gehalten.
The entire report was written in a very factual and neutral tone.
to be required to
A formal or legal expression for the obligation or necessity to do something specific.
Der Mieter ist laut Vertrag gehalten, die Wohnung bei Auszug renoviert zu übergeben.
According to the contract, the tenant is required to hand over the apartment renovated when moving out.
'Gehalten' is the past participle of the verb 'halten' (to hold). Many meanings of the adjective are derived from the basic meaning of 'etwas festhalten' (to hold something firmly) or 'eine Form bewahren' (to maintain a form), for example composure or a particular style.
Er hat seine Meinung für sich gehalten.
He kept his opinion to himself.
When 'gehalten' (composed) describes a person, it refers to their controlled and calm manner. It is often combined with adverbs like 'sehr' (very), 'äußerst' (extremely), or 'eher' (rather) to describe the degree of self-control.
Er antwortete auf die Provokation sehr gehalten und professionell.
He responded to the provocation in a very composed and professional manner.
To describe a style, 'gehalten' (written/presented) is used in the fixed structure 'in + adjective/noun + gehalten'. The subject is then usually a text, a work of art, or even a room.
Die Wohnung ist in warmen Erdtönen gehalten.
The apartment is done in warm earth tones.
The expression 'gehalten sein, etwas zu tun' (to be required to do something) is a formal way of expressing an obligation. It is always constructed with an infinitive with 'zu'.
Alle Mitarbeiter sind gehalten, die neuen Sicherheitsregeln zu befolgen.
All employees are required to follow the new safety rules.
The formulation 'gehalten sein, etwas zu tun' (to be required to do something) belongs to administrative and legal language. It is often found in contracts, laws, or official instructions.
Der Käufer ist gehalten, die Ware unverzüglich zu prüfen.
The buyer is required to inspect the goods immediately.
designed / invested
In a speech or performance, „angelegt“ can emphasize the planned design and underlying structure. „Gehalten“, on the other hand, describes the stylistic way in which it is carried out. A deliberately sober effect can therefore be planned as sober and carried out in a sober style.
Die heutige Aufführung ist durchgehend bewusst nüchtern gehalten.
Today’s performance was deliberately kept sober throughout.
Die neue Inszenierung ist von Anfang an bewusst nüchtern angelegt.
The new production was deliberately designed with a sober tone from the outset.
