team / hitch
Loading your saved state.
team / hitch
Two or more animals, usually horses or oxen, harnessed together in front of a cart or plow in order to pull it.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
The farmer drove onto the field with a team of oxen.
The word 'Gespann' (team/hitch) comes from the verb 'spannen' (to stretch, to harness). It describes something that has been harnessed together or hitched up in order to function as a unit, like horses in front of a carriage.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
The coachman harnessed the horses to the carriage.
The basic idea of 'Gespann' (team/hitch) is always a unit made up of several parts that work together. The context makes it clear whether animals, people, or vehicle parts are meant.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
The team of horses pulled the heavy wagon effortlessly.
When referring to a team of people, 'Gespann' (team) is often combined with adjectives such as 'eingespielt' (well-coordinated), 'erfolgreich' (successful), or 'unschlagbar' (unbeatable).
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
The two forwards are a well-coordinated team.
pair / couple
'das Paar' and 'das Gespann' can both refer to two people who do something together. 'das Paar' is neutral and fits two people who dance, play, or do another activity together. 'das Gespann' puts more emphasis on the people working closely together like a team. It often sounds a bit more figurative and can also refer to more than two people. Learners may confuse the words because both describe a small unit. For two partners in a normal activity, you usually use 'Paar'. When the focus is on cooperation, 'Gespann' fits better.
Die Ärztin und der Pfleger sind ein gutes Gespann.
The doctor and the nurse make a good team.
Beim Tanzkurs übte jedes Paar zuerst die einfachen Schritte.
In the dance class, each pair first practiced the simple steps.