feel / intuition
Loading your saved state.
feel / intuition
An intuitive ability to assess or recognize something correctly; a fine sensitivity or instinct for a particular thing.
Sie hat ein gutes Gespür für die Bedürfnisse ihrer Kunden.
She has a good feel for her customers' needs.
'Das Gespür' (feel/intuition) is closely related to the verb 'spüren' (to feel, to sense). It describes the ability to sense something subtly and intuitively.
Ein guter Detektiv muss die kleinsten Veränderungen spüren.
A good detective has to sense the smallest changes.
'Gespür' is almost always used with the preposition 'für' and an accusative object. The fixed phrase is: 'ein Gespür für etwas haben' (to have a feel for something).
Gute Designer haben ein Gespür für Farben und Formen.
Good designers have a feel for colors and shapes.
People often have 'ein gutes Gespür' (a good feel), 'ein feines Gespür' (a fine sensitivity), or 'ein sicheres Gespür' (a sure instinct). It often refers to areas such as 'Menschen' (people), 'Trends' (trends), 'Geschäfte' (business), or 'Gefahr' (danger).
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen im Raum.
She has a fine feel for the moods in the room.
feeling / sense
Gefühl and Gespür can refer to an intuitive assessment or a particular ability. Gefühl für etwas is broader and can also mean understanding or talent, while Gespür more specifically emphasizes a subtle, often reliable intuitive recognition. Use Gefühl for general abilities and Gespür for a specific assessment.
Sie hat ein feines Gespür dafür, wann jemand Hilfe braucht.
She has a fine instinct for when someone needs help.
Sie hat ein gutes Gefühl für den richtigen Zeitpunkt.
She has a good sense of the right time.
