tact / sensitivity
Loading your saved state.
tact / sensitivity
The ability to act tactfully, empathetically, and skillfully in difficult or delicate situations. It describes a very fine sense for handling people or things in the right way.
Bei den Verhandlungen war viel Fingerspitzengefühl gefragt, um niemanden zu verärgern.
A great deal of tact was needed during the negotiations so as not to upset anyone.
The word is a figurative compound made up of 'Fingerspitzen' (fingertips) and 'Gefühl' (feeling). It describes the ability to handle a situation as finely and carefully as if you were feeling it with your fingertips.
Er hat die heikle Frage mit viel Fingerspitzengefühl beantwortet.
He answered the delicate question with a great deal of tact.
This noun is often used with certain verbs. Typical phrases are 'Fingerspitzengefühl haben' (to have tact/sensitivity), 'Fingerspitzengefühl beweisen' (to show tact/sensitivity), or 'Fingerspitzengefühl erfordern' (to require tact/sensitivity).
Als Chefin muss man viel Fingerspitzengefühl haben.
As a boss, you have to have a great deal of tact.
The word is used not only for social competence in dealing with people, but also for manual skill in very fine, precise work.
Ein Uhrmacher braucht ruhige Hände und viel Fingerspitzengefühl.
A watchmaker needs steady hands and a great deal of sensitivity.
diplomacy
Both words are appropriate when someone wants to resolve a delicate situation tactfully. „Diplomatie“ emphasizes deliberate, strategic action to achieve a goal, while „Fingerspitzengefühl“ highlights a fine sensitivity to other people’s reactions and needs. Choose according to whether the focus is on strategic action or empathetic awareness.
Mit viel Fingerspitzengefühl merkte die Leiterin, wann sie das Gespräch unterbrechen musste.
With great sensitivity, the director sensed when she had to interrupt the conversation.
Mit viel Diplomatie überzeugte die Leiterin beide Seiten von ihrem Kompromiss.
With great diplomacy, the director convinced both sides to accept her compromise.
