warranty / guarantee
Loading your saved state.
warranty
The legal obligation of a seller to be responsible for a certain period of time for ensuring that a sold item is free of defects.
Auf Elektrogeräte hat man in der EU eine zweijährige Gewährleistung.
In the EU, electrical appliances come with a two-year warranty.
guarantee / ensuring
In a general sense, the securing or guaranteeing of something, for example safety or quality.
Die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit ist eine Kernaufgabe des Staates.
Ensuring public safety is a core responsibility of the state.
'Gewährleistung' (warranty/guarantee) comes from the verb 'gewährleisten' (to guarantee/to ensure). It therefore describes the act or result of ensuring something.
Der Staat muss die Meinungsfreiheit gewährleisten.
The state must guarantee freedom of expression.
In everyday life, you will most often encounter 'Gewährleistung' (warranty) when buying products. Here it refers to the seller's legal obligation to be responsible for defects in the goods.
Mein neuer Laptop war kaputt, aber zum Glück habe ich noch Gewährleistung.
My new laptop was broken, but luckily I still have warranty coverage.
In the legal sense, you have an 'Anspruch auf Gewährleistung' (claim/right to warranty) or can 'die Gewährleistung in Anspruch nehmen' (make use of the warranty). The duration is also often mentioned, e.g. 'zwei Jahre Gewährleistung' (two years of warranty).
Wenn das Gerät nicht funktioniert, sollten Sie Ihre Gewährleistung in Anspruch nehmen.
If the device does not work, you should make use of your warranty.
In the general meaning, 'Gewährleistung' (ensuring/guarantee) is often used with the genitive or the preposition 'von' (of) to say what is being ensured. The structure is often 'die Gewährleistung der/des [noun]' (the ensuring of [noun]).
Zur Gewährleistung der Datensicherheit werden alle Verbindungen verschlüsselt.
To ensure data security, all connections are encrypted.
guarantee
When goods are defective, the two terms are based on different grounds. A „Garantie“ is a binding promise by the manufacturer or seller to repair or replace the product within a specific period. „Gewährleistung“, on the other hand, is the seller’s legal obligation.
Der Verkäufer muss wegen der gesetzlichen Gewährleistung für den Mangel einstehen.
Because of the statutory warranty, the seller is responsible for the defect.
Der Hersteller repariert die Kaffeemaschine im Rahmen seiner Garantie kostenlos.
The manufacturer will repair the coffee machine free of charge under its guarantee.
