to give equal status / equate
gleichstellen – stellte gleich – hat gleichgestellt
Loading your saved state.
to give equal status
To give someone or a group the same rights, opportunities, or legal status as another person or group.
Das neue Gesetz soll Menschen mit Behinderung im Arbeitsleben gleichstellen.
The new law aims to give people with disabilities equal status in the workplace.
to equate
To regard and treat two people or things as equal in value or rank.
Man darf diesen Einzelfall nicht mit einem schweren Verbrechen gleichstellen.
You must not equate this isolated incident with a serious crime.
| ich | stelle gleich |
|---|---|
| du | stellst gleich |
| er/sie/es | stellt gleich |
| wir | stellen gleich |
| ihr | stellt gleich |
| sie | stellen gleich |
| ich | stellte gleich |
|---|---|
| du | stelltest gleich |
| er/sie/es | stellte gleich |
| wir | stellten gleich |
| ihr | stelltet gleich |
| sie | stellten gleich |
| ich | habe gleichgestellt |
|---|---|
| du | hast gleichgestellt |
| er/sie/es | hat gleichgestellt |
| wir | haben gleichgestellt |
| ihr | habt gleichgestellt |
| sie | haben gleichgestellt |
| du | stelle gleich! stell gleich! |
|---|---|
| ihr | stellt gleich! |
| Sie | stellen Sie gleich! |
| ich | hatte gleichgestellt |
|---|---|
| du | hattest gleichgestellt |
| er/sie/es | hatte gleichgestellt |
| wir | hatten gleichgestellt |
| ihr | hattet gleichgestellt |
| sie | hatten gleichgestellt |
| ich | werde gleichstellen |
|---|---|
| du | wirst gleichstellen |
| er/sie/es | wird gleichstellen |
| wir | werden gleichstellen |
| ihr | werdet gleichstellen |
| sie | werden gleichstellen |
| ich | stelle gleich |
|---|---|
| du | stellest gleich |
| er/sie/es | stelle gleich |
| wir | stellen gleich |
| ihr | stellet gleich |
| sie | stellen gleich |
Used for reported speech.
| ich | stellte gleich |
|---|---|
| du | stelltest gleich |
| er/sie/es | stellte gleich |
| wir | stellten gleich |
| ihr | stelltet gleich |
| sie | stellten gleich |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | gleichstellen |
|---|---|
| with zu | gleichzustellen |
| present participle | gleichstellend |
| past participle | gleichgestellt |
'Gleichstellen' (to give equal status / equate) consists of 'gleich' (equal) and 'stellen' (to place) and is separable. In a main clause, 'gleich' goes at the end of the clause; in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between the two parts.
Die neue Regelung stellt beide Gruppen gleich.
The new regulation gives both groups equal status.
Sie begrüßt die Reform, weil sie beide Gruppen gleichstellt.
She welcomes the reform because it gives both groups equal status.
Das Ziel ist, beide Gruppen gleichzustellen.
The aim is to give both groups equal status.
An important pattern is 'jemanden oder etwas jemandem oder etwas gleichstellen' (to give someone or something the same status as someone or something else). The person or thing receiving equal status is in the accusative; the person or thing serving as the standard of comparison is in the dative.
Die neue Regelung stellt einen digitalen Nachweis einem gedruckten Dokument gleich.
The new regulation gives digital proof the same status as a printed document.
Common phrases include 'rechtlich gleichstellen' (to give equal legal status), 'beruflich gleichstellen' (to give equal status at work), and 'gesetzlich gleichstellen' (to give equal status by law). These expressions indicate the area in which equal status is granted or the means by which it is achieved.
Die Reform soll Frauen und Männer im Berufsleben rechtlich gleichstellen.
The reform aims to give women and men equal legal status in the workplace.
