merciful / gracious
Loading your saved state.
merciful
Being compassionate and lenient, especially from a position of power; being willing to waive or reduce a punishment.
Der Richter zeigte sich gnädig und verhängte nur eine Geldstrafe.
The judge showed mercy and imposed only a fine.
gracious
Benevolent, kind, or condescending. It can also be used ironically when someone does something reluctantly.
Nach langem Bitten zeigte er sich gnädig und half uns doch noch.
After much pleading, he graciously agreed and helped us after all.
gracious lady
An outdated but still understandable form of address for a noble or high-ranking woman.
Der Butler fragte: „Wünschen die gnädige Frau noch etwas Tee?“
The butler asked, “Would the gracious lady like some more tea?”
The adjective 'gnädig' (merciful/gracious) is derived directly from the noun 'die Gnade' (mercy, grace). A 'gnädige' person is therefore someone who shows mercy or is full of kindness.
Er bat um Gnade, doch der König war nicht gnädig.
He begged for mercy, but the king was not merciful.
In the meaning of 'barmherzig' (merciful), 'gnädig' (merciful) is often used for people in a position of power, such as judges, kings, or God. A typical construction is 'sich gnädig zeigen' (to show mercy).
Das Gericht zeigte sich gnädig und reduzierte die Strafe.
The court showed mercy and reduced the sentence.
In everyday language, 'gnädig' (gracious) can sound ironic. It is used to describe someone who agrees to do something reluctantly or condescendingly, as if they were granting a great favor.
Na schön, seufzte er, dann helfe ich dir gnädigerweise eben beim Abwasch.
Fine, he sighed, then I’ll graciously help you with the dishes.
The form of address 'gnädige Frau' (gracious lady) is outdated and is hardly ever used seriously today. You find it mainly in historical films and books or as a humorous exaggeration.
„Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen, gnädige Frau?“, fragte der Portier im alten Film.
“May I take your coat, gracious lady?” asked the porter in the old film.
benevolent
Wohlwollend describes a generally positive and supportive attitude. Gnädig can also express a favorable judgment, but it often suggests leniency from a superior position and may sound condescending or ironic.
Trotz der schwachen Leistung beurteilte die Chefin meinen Bericht gnädig.
Despite the weak performance, the boss judged my report graciously.
Die Chefin beurteilte meinen Bericht wohlwollend und hob seine Stärken hervor.
The boss judged my report benevolently and highlighted its strengths.
