hauchen
to whisper
To say or sing something very quietly and with a lot of breath in the voice.
EXAMPLE
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
“Stay with me,” she whispered, barely audibly.
hauchen
to breathe / whisper
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
hauchen
to breathe on
To let your breath flow gently out of your mouth without blowing forcefully.
EXAMPLE
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
He breathed on the cold windowpane until it fogged up.
jemandem einen Kuss auf etwas hauchen
to give someone a gentle kiss on something
To give someone a very light, delicate kiss on a part of their body.
EXAMPLE
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
She planted a gentle kiss on the sleeping child’s forehead.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry hauchen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
Simple past
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Perfect
with haben
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
Commands
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
Future
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
Subjunctive I
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | hauchen |
|---|---|
| with zu | zu hauchen |
| present participle | hauchend |
| past participle | gehaucht |
Usage tips
Figurative language
‘Hauchen’ (to breathe / whisper) is especially vivid and is often found in literary, emotional, or narrative texts. The word often describes an action that is very delicate, barely audible, or gentle.
EXAMPLE
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
At dawn, a light wind breathed through the trees.
Typical collocations
In the meaning of speaking quietly, ‘hauchen’ (to whisper) is often used with expressions such as ‘ein Wort hauchen’ (to whisper a word), ‘jemandem etwas ins Ohr hauchen’ (to whisper something in someone’s ear), or ‘kaum hörbar hauchen’ (to whisper barely audibly). The spoken content can occur as an accusative object.
EXAMPLE
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
She whispered the three words into his ear.
Direction of breath
When describing the flow of breath, the direction is often specified: for example, you can ‘gegen eine Scheibe hauchen’ (breathe on a windowpane) or ‘in die Hände hauchen’ (breathe into your hands). The destination is typically introduced by ‘gegen’ (against / onto) or ‘in’ (into).
EXAMPLE
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
In the cold, he breathed into his hands.
Fixed construction
The expression follows the pattern ‘jemandem einen Kuss auf etwas hauchen’ (to give someone a gentle kiss on something): the person receiving the kiss is in the dative, and the part of the body follows ‘auf’ (onto) in the accusative.
EXAMPLE
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
The father planted a gentle kiss on his daughter’s cheek.
In real life
Loading video examples...