annual general meeting
Loading your saved state.
annual general meeting
The annual meeting of the shareholders of a stock corporation ('Aktiengesellschaft' or 'AG'), where decisions are made about fundamental company matters such as the use of profits or the discharge of the management board.
Der Vorstandsvorsitzende präsentierte auf der Hauptversammlung die Geschäftszahlen des letzten Jahres.
The CEO presented last year's business figures at the annual general meeting.
general meeting
The most important or annual meeting of the members of an association or another organization.
Auf der Hauptversammlung des Sportvereins wurde ein neuer Kassenwart gewählt.
At the sports club's general meeting, a new treasurer was elected.
The word is made up of 'Haupt-' and 'Versammlung'. 'Haupt-' means 'most important' or 'central', and a 'Versammlung' is a meeting or assembly. So it is the most important meeting of the year.
Die Hauptversammlung findet einmal im Jahr statt.
The annual general meeting takes place once a year.
You can tell from context whether the 'Hauptversammlung' of a company or an association is meant. Words like 'Aktionäre' (shareholders), 'Dividende' (dividend), and 'AG' point to a company. 'Mitglieder' (members) and 'Verein' (association/club) point to an organization.
Die Aktionäre stimmten auf der Hauptversammlung über die Dividende ab.
The shareholders voted on the dividend at the annual general meeting.
'Hauptversammlung' is a formal term from business and association law. In everyday language, it is used only in these specific contexts.
Die Einladung zur Hauptversammlung muss schriftlich erfolgen.
The invitation to the annual general meeting must be made in writing.
In a business context, the abbreviation 'HV' is often used. Typical verbs are 'eine Hauptversammlung einberufen' (to convene an annual general meeting) and 'an einer Hauptversammlung teilnehmen' (to attend an annual general meeting).
Der Termin für die nächste HV wurde heute bekannt gegeben.
The date for the next AGM was announced today.
general meeting
A Mitgliederversammlung is the official meeting of the members and can also take place outside the regular schedule. Hauptversammlung usually refers to the most important or annual meeting of an association, emphasizing its special status. Mitgliederversammlung is suitable for any official meeting, while Hauptversammlung is more appropriate for the central annual meeting.
Bei der Hauptversammlung im Mai legt der Vorstand seinen Jahresbericht vor.
At the annual general meeting in May, the board will present its annual report.
Der Verein lädt im Mai zu einer Mitgliederversammlung ein, um über den neuen Trainingsraum zu entscheiden.
The association is inviting members to a general meeting in May to decide on the new training room.
