to pant
hecheln – hechelte – hat gehechelt
Loading your saved state.
to pant
To breathe quickly and in short bursts, especially after physical exertion or when one is hot. This way of breathing is typical of dogs.
Nach dem langen Lauf musste der Hund kräftig hecheln.
After the long run, the dog had to pant heavily.
to heckle
To process flax, hemp, or a similar fiber with a heckle in order to straighten the fibers and remove coarse material.
Früher musste man den Flachs von Hand hecheln.
In the past, people had to heckle flax by hand.
to bitch about
To speak disparagingly or maliciously about someone while sharply criticizing them.
Die Kollegen hechelten in der Pause über den neuen Abteilungsleiter.
The colleagues bitched about the new department head during their break.
| ich | hechle hechele |
|---|---|
| du | hechelst |
| er/sie/es | hechelt |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt |
| sie | hecheln |
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
| ich | habe gehechelt |
|---|---|
| du | hast gehechelt |
| er/sie/es | hat gehechelt |
| wir | haben gehechelt |
| ihr | habt gehechelt |
| sie | haben gehechelt |
| du | hechele! hechle!, hechel! |
|---|---|
| ihr | hechelt! |
| Sie | hecheln Sie! |
| ich | hatte gehechelt |
|---|---|
| du | hattest gehechelt |
| er/sie/es | hatte gehechelt |
| wir | hatten gehechelt |
| ihr | hattet gehechelt |
| sie | hatten gehechelt |
| ich | werde hecheln |
|---|---|
| du | wirst hecheln |
| er/sie/es | wird hecheln |
| wir | werden hecheln |
| ihr | werdet hecheln |
| sie | werden hecheln |
| ich | hechele hechle |
|---|---|
| du | hechelst hechlest |
| er/sie/es | hechele hechle |
| wir | hecheln |
| ihr | hechelt hechlet |
| sie | hecheln |
Used for reported speech.
| ich | hechelte |
|---|---|
| du | hecheltest |
| er/sie/es | hechelte |
| wir | hechelten |
| ihr | hecheltet |
| sie | hechelten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | hecheln |
|---|---|
| with zu | zu hecheln |
| present participle | hechelnd |
| past participle | gehechelt |
The meaning can usually be recognized from the context: with a dog or after physical exertion, it refers to breathing; with flax or hemp, it refers to processing fibers; and with „über jemanden“ (about someone), it refers to disparaging criticism.
Nach dem Aufstieg begann der Hund stark zu hecheln.
After the climb, the dog started panting heavily.
Die Arbeiter hechelten den Flachs mit einem einfachen Werkzeug.
The workers heckled the flax with a simple tool.
Beim Mittagessen hechelten sie über ihren Vorgesetzten.
They bitched about their supervisor over lunch.
In the meaning of “to breathe quickly and in short bursts,” „hecheln“ (to pant) often occurs with references to physical exertion or heat. Typical contexts are „nach dem Laufen hecheln“ (to pant after running), „vor Hitze hecheln“ (to pant from the heat), and „nach Luft hecheln“ (to gasp for air).
Nach mehreren Runden im Park hechelte der Hund neben der Bank.
After several laps around the park, the dog was panting beside the bench.
This meaning mainly belongs to the traditional processing of natural fibers and therefore often occurs in historical or craft texts. „Flachs“ (flax) and „Hanf“ (hemp) are particularly common objects.
Im Museum zeigte der Handwerker, wie man Hanf hechelt.
At the museum, the craftsman demonstrated how to heckle hemp.
In this meaning, „hecheln“ (to bitch about) is colloquial and disparaging. It often occurs with „über“ (about) and refers to speaking maliciously about someone, often when that person is not present.
Die Nachbarn hechelten über die neue Mieterin, sobald sie gegangen war.
The neighbors bitched about the new tenant as soon as she had left.
