jemandem etwas heimzahlen
to get back at someone for something
To take revenge on someone for an injustice or insult you have suffered.
EXAMPLE
Diese Gemeinheit werde ich dir irgendwann heimzahlen!
I'll get back at you for this nastiness someday!
heimzahlen
to get back at
heimzahlen – zahlte heim – hat heimgezahlt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry heimzahlen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlst heim |
| er/sie/es | zahlt heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlt heim |
| sie | zahlen heim |
Simple past
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Perfect
with haben
| ich | habe heimgezahlt |
|---|---|
| du | hast heimgezahlt |
| er/sie/es | hat heimgezahlt |
| wir | haben heimgezahlt |
| ihr | habt heimgezahlt |
| sie | haben heimgezahlt |
Commands
| du | zahl heim! zahle heim! |
|---|---|
| ihr | zahlt heim! |
| Sie | zahlen Sie heim! |
Past perfect
| ich | hatte heimgezahlt |
|---|---|
| du | hattest heimgezahlt |
| er/sie/es | hatte heimgezahlt |
| wir | hatten heimgezahlt |
| ihr | hattet heimgezahlt |
| sie | hatten heimgezahlt |
Future
| ich | werde heimzahlen |
|---|---|
| du | wirst heimzahlen |
| er/sie/es | wird heimzahlen |
| wir | werden heimzahlen |
| ihr | werdet heimzahlen |
| sie | werden heimzahlen |
Subjunctive I
| ich | zahle heim |
|---|---|
| du | zahlest heim |
| er/sie/es | zahle heim |
| wir | zahlen heim |
| ihr | zahlet heim |
| sie | zahlen heim |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | zahlte heim |
|---|---|
| du | zahltest heim |
| er/sie/es | zahlte heim |
| wir | zahlten heim |
| ihr | zahltet heim |
| sie | zahlten heim |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | heimzahlen |
|---|---|
| with zu | heimzuzahlen |
| present participle | heimzahlend |
| past participle | heimgezahlt |
Usage tips
Separable verb
„Heimzahlen“ (to get back at someone) is a separable verb. In a main clause, „heim“ appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together. With the infinitive and „zu“, „zu“ goes between „heim“ and „zahlen“.
EXAMPLE
Er zahlte seinem Nachbarn die Beleidigung heim.
He paid his neighbor back for the insult.
Sie wusste, dass er ihr die Kränkung heimzahlen würde.
She knew that he would get back at her for the offense.
Er wartete auf eine Gelegenheit, ihm den Betrug heimzuzahlen.
He waited for an opportunity to get back at him for the fraud.
Dative and accusative
The person you are taking revenge on is in the dative with „heimzahlen“ (to get back at someone). The thing you want to repay is in the accusative; the pronoun „es“ (it) is also often used for this.
EXAMPLE
Sie zahlte ihrem ehemaligen Geschäftspartner den Verrat heim.
She got back at her former business partner for the betrayal.
Typical collocations
„Heimzahlen“ (to get back at someone) is often used with words such as „eine Beleidigung“ (an insult), „eine Kränkung“ (an offense), „eine Gemeinheit“ (a nasty act), or „einen Verrat“ (a betrayal). The phrase „jemandem etwas heimzahlen“ (to get back at someone for something) is also typical.
EXAMPLE
Er wollte ihr die Gemeinheit bei der nächsten Gelegenheit heimzahlen.
He wanted to get back at her for the nasty act at the next opportunity.
In real life
Loading video examples...