closer
Loading your saved state.
closer
A directional adverb that expresses movement toward the speaker or a specific point. It means 'closer' or 'over here'.
Komm doch bitte mal heran, damit ich es dir zeigen kann.
Please come a little closer so I can show it to you.
'Heran' (closer) is a contraction of 'hier' (here) and 'an' (at/to). So it always describes movement toward a specific point or toward the speaker.
Rückt bitte alle etwas näher heran, damit wir ein Foto machen können.
Please all move a little closer so we can take a photo.
The syllable 'heran-' functions as a separable prefix for many verbs. It always adds the meaning 'to approach a thing or person', as in 'herankommen' (to come closer), 'heranwachsen' (to grow up), or 'sich herantasten' (to feel one's way toward something).
Langsam tastete er sich an die Lösung des Problems heran.
Slowly, he felt his way toward the solution to the problem.
The expression 'heran an + accusative' is an informal call to start doing something. It expresses motivation and eagerness to take action.
Die Pause ist vorbei, jetzt aber schnell heran an die Arbeit!
The break is over—now let's quickly get to work!
there / toward
'hin' and 'heran' both have to do with direction. 'hin' describes movement away from the speaker toward a destination. 'heran' describes movement closer to the speaker or to a specific point. 'heran' often sounds a little more precise than 'hierher' (over here), because it emphasizes coming closer. The words can be confused because both involve a destination. The difference is the direction: 'hin' goes away, while 'heran' comes closer.
Im Park kommt der Hund langsam an das Kind heran.
In the park, the dog slowly comes closer to the child.
Der Gast geht zum Fenster hin und öffnet es.
The guest goes over to the window and opens it.