heraushören
to pick out
To clearly hear and recognize a sound, word, or voice among other sounds.
EXAMPLE
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
Despite the noise, I could pick out her name in the conversation.
heraushören
to pick out / discern
heraushören – hörte heraus – hat herausgehört
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
heraushören
to discern
To recognize a particular piece of information, attitude, or opinion from what someone says or their tone of voice.
EXAMPLE
Aus seiner Antwort konnte ich deutlich heraushören, dass er enttäuscht war.
From his answer, I could clearly discern that he was disappointed.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry heraushören, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörst heraus |
| er/sie/es | hört heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | hört heraus |
| sie | hören heraus |
Simple past
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
Perfect
with haben
| ich | habe herausgehört |
|---|---|
| du | hast herausgehört |
| er/sie/es | hat herausgehört |
| wir | haben herausgehört |
| ihr | habt herausgehört |
| sie | haben herausgehört |
Commands
| du | hör heraus! höre heraus! |
|---|---|
| ihr | hört heraus! |
| Sie | hören Sie heraus! |
Past perfect
| ich | hatte herausgehört |
|---|---|
| du | hattest herausgehört |
| er/sie/es | hatte herausgehört |
| wir | hatten herausgehört |
| ihr | hattet herausgehört |
| sie | hatten herausgehört |
Future
| ich | werde heraushören |
|---|---|
| du | wirst heraushören |
| er/sie/es | wird heraushören |
| wir | werden heraushören |
| ihr | werdet heraushören |
| sie | werden heraushören |
Subjunctive I
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörest heraus |
| er/sie/es | höre heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | höret heraus |
| sie | hören heraus |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | heraushören |
|---|---|
| with zu | herauszuhören |
| present participle | heraushörend |
| past participle | herausgehört |
Usage tips
Separable verb
'heraushören' (to pick out / discern) consists of 'heraus' (out) and 'hören' (to hear) and is separable. In a main clause, 'heraus' goes at the end of the clause; in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Aus dem Stimmengewirr hörte sie eine vertraute Stimme heraus.
She picked out a familiar voice from the babble of voices.
Er wusste nicht, ob er ihren Namen richtig heraushörte.
He didn't know whether he was picking out her name correctly.
Es war schwierig, die einzelnen Wörter herauszuhören.
It was difficult to pick out the individual words.
Construction with 'aus'
'heraushören' (to pick out) often takes an accusative object for the information being heard, along with 'aus' (from) followed by the dative. The pattern is 'etwas aus etwas heraushören' (to pick something out from something).
EXAMPLE
Ich konnte nur einzelne Wörter aus dem lauten Telefonat heraushören.
I could only pick out individual words from the loud phone conversation.
Auditory clues
In this sense, the complements often refer to voices, words, or sounds. Common modifiers are 'deutlich' (clearly), 'kaum' (barely), and 'schwer' (with difficulty), since other sounds can make it easier or harder to hear something.
EXAMPLE
Aus dem Motorgeräusch konnte der Mechaniker ein ungewöhnliches Klappern heraushören.
The mechanic could pick out an unusual rattling sound from the engine noise.
Attitude and tone
In its figurative sense, 'heraushören' (to discern) is often followed by a 'dass' clause (a clause introduced by 'that') or used with a reference to someone's tone or voice. This expresses that an attitude or opinion is inferred from what someone says rather than stated directly.
EXAMPLE
Ich höre aus deiner Stimme heraus, dass du nicht ganz ehrlich bist.
I can discern from your voice that you're not being entirely honest.
In real life
Loading video examples...