to extract
herauslösen – löste heraus – hat herausgelöst
Loading your saved state.
to extract
To remove something from a fixed connection or from the material surrounding it. In the reflexive form, it means to free oneself from such a connection.
Sie löste den lockeren Stein vorsichtig aus der Mauer heraus.
She carefully extracted the loose stone from the wall.
to detach
To detach someone or something from an existing context, group, or dependency. In the reflexive form, it means to free or separate oneself from it.
Der Konzern will die Forschungsabteilung aus dem Unternehmen herauslösen und als eigenständige Firma weiterführen.
The corporation wants to detach the research department from the company and continue running it as an independent business.
| ich | löse heraus |
|---|---|
| du | löst heraus |
| er/sie/es | löst heraus |
| wir | lösen heraus |
| ihr | löst heraus |
| sie | lösen heraus |
| ich | löste heraus |
|---|---|
| du | löstest heraus |
| er/sie/es | löste heraus |
| wir | lösten heraus |
| ihr | löstet heraus |
| sie | lösten heraus |
| ich | habe herausgelöst |
|---|---|
| du | hast herausgelöst |
| er/sie/es | hat herausgelöst |
| wir | haben herausgelöst |
| ihr | habt herausgelöst |
| sie | haben herausgelöst |
| du | löse heraus! |
|---|---|
| ihr | löst heraus! |
| Sie | lösen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelöst |
|---|---|
| du | hattest herausgelöst |
| er/sie/es | hatte herausgelöst |
| wir | hatten herausgelöst |
| ihr | hattet herausgelöst |
| sie | hatten herausgelöst |
| ich | werde herauslösen |
|---|---|
| du | wirst herauslösen |
| er/sie/es | wird herauslösen |
| wir | werden herauslösen |
| ihr | werdet herauslösen |
| sie | werden herauslösen |
| ich | löse heraus |
|---|---|
| du | lösest heraus |
| er/sie/es | löse heraus |
| wir | lösen heraus |
| ihr | löset heraus |
| sie | lösen heraus |
Used for reported speech.
| ich | löste heraus |
|---|---|
| du | löstest heraus |
| er/sie/es | löste heraus |
| wir | lösten heraus |
| ihr | löstet heraus |
| sie | lösten heraus |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | herauslösen |
|---|---|
| with zu | herauszulösen |
| present participle | herauslösend |
| past participle | herausgelöst |
„Herauslösen“ consists of „heraus“ (out) and „lösen“ (to loosen or detach): „heraus“ emphasizes movement out of something. In a main clause, „heraus“ is separated and placed at the end; in a subordinate clause, the verb remains together. With the infinitive using „zu“, „zu“ comes between the two parts.
Die Ärztin löst den Splitter vorsichtig heraus.
The doctor carefully extracts the splinter.
Ich sehe zu, während die Ärztin den Splitter herauslöst.
I watch while the doctor extracts the splinter.
Sie versucht, den Splitter herauszulösen.
She is trying to extract the splinter.
The typical pattern is „jemanden oder etwas aus etwas herauslösen“ (to extract someone or something from something): the person or thing being removed is in the accusative, and „aus“ is followed by the dative. With „sich aus etwas herauslösen“ (to detach oneself from something), the subject is affected itself; the reflexive pronoun is also in the accusative.
Mit einem kleinen Messer löste sie das Fruchtfleisch aus der Schale heraus.
Using a small knife, she cut the pulp out of the peel.
Ich möchte mich aus dieser Abhängigkeit herauslösen.
I want to detach myself from this dependency.
With quotations and statements, „aus dem Zusammenhang herauslösen“ (to take out of context) is a typical expression. It is often used critically: without the surrounding text, a statement can create a different impression.
Die Zeitung hat einen einzelnen Satz aus dem Zusammenhang herausgelöst und dadurch einen falschen Eindruck erweckt.
The newspaper took a single sentence out of context and thereby created a false impression.
