to outgrow / to grow beyond
hinauswachsen – wuchs hinaus – ist hinausgewachsen
Loading your saved state.
to outgrow something
To leave behind a former habit, stage of development, or situation in life because one has developed mentally or personally.
Mit der Zeit ist sie über ihre Schüchternheit hinausgewachsen.
Over time, she outgrew her shyness.
to grow beyond something
To exceed a limit, problem, or previous stage of development and thereby become larger or more significant than before.
Das kleine Start-up ist schnell über seine ursprünglichen Pläne hinausgewachsen.
The small start-up quickly grew beyond its original plans.
to rise above oneself
To achieve or accomplish more than one or others would normally expect, especially in a difficult situation.
Im entscheidenden Spiel ist die Mannschaft über sich hinausgewachsen.
The team rose above itself in the decisive game.
to grow taller than something
To grow taller or larger than something.
Der Baum vor unserem Haus ist inzwischen über das Dach hinausgewachsen.
The tree in front of our house has now grown taller than the roof.
| ich | wachse hinaus |
|---|---|
| du | wächst hinaus |
| er/sie/es | wächst hinaus |
| wir | wachsen hinaus |
| ihr | wachst hinaus |
| sie | wachsen hinaus |
| ich | wuchs hinaus |
|---|---|
| du | wuchsest hinaus wuchst hinaus |
| er/sie/es | wuchs hinaus |
| wir | wuchsen hinaus |
| ihr | wuchst hinaus |
| sie | wuchsen hinaus |
| ich | bin hinausgewachsen |
|---|---|
| du | bist hinausgewachsen |
| er/sie/es | ist hinausgewachsen |
| wir | sind hinausgewachsen |
| ihr | seid hinausgewachsen |
| sie | sind hinausgewachsen |
| du | wachs hinaus! wachse hinaus! |
|---|---|
| ihr | wachst hinaus! |
| Sie | wachsen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgewachsen |
|---|---|
| du | warst hinausgewachsen |
| er/sie/es | war hinausgewachsen |
| wir | waren hinausgewachsen |
| ihr | wart hinausgewachsen |
| sie | waren hinausgewachsen |
| ich | werde hinauswachsen |
|---|---|
| du | wirst hinauswachsen |
| er/sie/es | wird hinauswachsen |
| wir | werden hinauswachsen |
| ihr | werdet hinauswachsen |
| sie | werden hinauswachsen |
| ich | wachse hinaus |
|---|---|
| du | wachsest hinaus |
| er/sie/es | wachse hinaus |
| wir | wachsen hinaus |
| ihr | wachset hinaus |
| sie | wachsen hinaus |
Used for reported speech.
| ich | wüchse hinaus |
|---|---|
| du | wüchsest hinaus |
| er/sie/es | wüchse hinaus |
| wir | wüchsen hinaus |
| ihr | wüchset hinaus |
| sie | wüchsen hinaus |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | hinauswachsen |
|---|---|
| with zu | hinauszuwachsen |
| present participle | hinauswachsend |
| past participle | hinausgewachsen |
“Hinauswachsen” (to grow beyond) consists of “hinaus” (beyond/out) and “wachsen” (to grow) and is separable. In a main clause, “hinaus” comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb stays together. With the infinitive and “zu,” “zu” comes between the two parts.
Der Efeu wächst schon über die Mauer hinaus.
The ivy is already growing up over the wall.
Die Trainerin freut sich, wenn ihre Spieler über sich hinauswachsen.
The coach is happy when her players rise above themselves.
Es ist nicht leicht, über die eigenen Grenzen hinauszuwachsen.
It isn't easy to grow beyond your own limits.
“Hinauswachsen” (to grow beyond) forms the perfect tense with “sein” (to be). This applies to both the literal and figurative meanings.
Die Sonnenblumen sind über den Gartenzaun hinausgewachsen.
The sunflowers have grown taller than the garden fence.
Bei der Rettung ist er über sich hinausgewachsen.
During the rescue, he rose above himself.
In this meaning, “hinauswachsen” (to outgrow) is often used in the perfect tense with “längst” (long ago) or “schon” (already): “über etwas längst hinausgewachsen sein” (to have long outgrown something). This emphasizes that an earlier phase has been over for a long time.
Über diese Kinderbücher ist meine Tochter längst hinausgewachsen.
My daughter outgrew these children's books a long time ago.
The limit being exceeded is introduced with “über” (over/beyond) and the accusative. Common combinations include “über den ursprünglichen Rahmen hinauswachsen” (to grow beyond the original scope) and “über die eigenen Grenzen hinauswachsen” (to grow beyond one's own limits).
Das Projekt ist längst über den ursprünglich geplanten Rahmen hinausgewachsen.
The project has long since grown beyond the originally planned scope.
In “über sich hinauswachsen” (to rise above oneself), the reflexive pronoun refers to the subject and is in the accusative. It changes according to the person: “über mich” (beyond myself), “über dich” (beyond yourself), “über sich” (beyond oneself), or “über uns” (beyond ourselves).
Bei meinem ersten öffentlichen Auftritt bin ich über mich hinausgewachsen.
At my first public appearance, I rose above myself.
Mit dieser schwierigen Aufgabe seid ihr über euch hinausgewachsen.
You all rose above yourselves with this difficult task.
