hochjagen
to drive up
To quickly drive someone or something upward; also: to cause something to rise sharply.
EXAMPLE
Die hohe Nachfrage jagte die Preise in kurzer Zeit hoch.
High demand drove prices up in a short time.
hochjagen
to drive up / to flush out / to blow up
hochjagen – jagte hoch – hat hochgejagt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
hochjagen
to flush out
To make an animal or person get up or come out of a hiding place.
EXAMPLE
Der Hund jagte den Hasen aus dem Gebüsch hoch.
The dog flushed the rabbit out of the bushes.
hochjagen
to blow up
To destroy something with an explosion or blow it up.
EXAMPLE
Die Täter jagten das leer stehende Gebäude hoch.
The perpetrators blew up the abandoned building.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry hochjagen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagst hoch |
| er/sie/es | jagt hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jagt hoch |
| sie | jagen hoch |
Simple past
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
Perfect
with haben or sein
| ich | habe hochgejagt bin hochgejagt |
|---|---|
| du | hast hochgejagt bist hochgejagt |
| er/sie/es | hat hochgejagt ist hochgejagt |
| wir | haben hochgejagt sind hochgejagt |
| ihr | habt hochgejagt seid hochgejagt |
| sie | haben hochgejagt sind hochgejagt |
Commands
| du | jag hoch! jage hoch! |
|---|---|
| ihr | jagt hoch! |
| Sie | jagen Sie hoch! |
Past perfect
| ich | hatte hochgejagt war hochgejagt |
|---|---|
| du | hattest hochgejagt warst hochgejagt |
| er/sie/es | hatte hochgejagt war hochgejagt |
| wir | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
| ihr | hattet hochgejagt wart hochgejagt |
| sie | hatten hochgejagt waren hochgejagt |
Future
| ich | werde hochjagen |
|---|---|
| du | wirst hochjagen |
| er/sie/es | wird hochjagen |
| wir | werden hochjagen |
| ihr | werdet hochjagen |
| sie | werden hochjagen |
Subjunctive I
| ich | jage hoch |
|---|---|
| du | jagest hoch |
| er/sie/es | jage hoch |
| wir | jagen hoch |
| ihr | jaget hoch |
| sie | jagen hoch |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | jagte hoch |
|---|---|
| du | jagtest hoch |
| er/sie/es | jagte hoch |
| wir | jagten hoch |
| ihr | jagtet hoch |
| sie | jagten hoch |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | hochjagen |
|---|---|
| with zu | hochzujagen |
| present participle | hochjagend |
| past participle | hochgejagt |
Usage tips
Separable verb
'Hochjagen' (to drive up / to flush out / to blow up) is a separable verb made up of 'hoch' (up) and 'jagen' (to chase). In a main clause, 'hoch' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the two parts.
EXAMPLE
Die steigenden Energiekosten jagten die Preise hoch.
Rising energy costs drove prices up.
Weil die Nachfrage die Preise hochjagte, wurde vieles teurer.
Because demand drove prices up, many things became more expensive.
Es ist riskant, die Kosten noch weiter hochzujagen.
It is risky to drive costs up even further.
Meaning of 'hoch'
In 'hochjagen' (to drive up / to flush out / to blow up), the verb particle 'hoch' (up) can express movement upward or a sharp increase. The context shows whether something is actually driven upward or whether a value increases sharply.
EXAMPLE
Der Feldwebel jagte die Rekruten die Treppe hoch.
The sergeant drove the recruits up the stairs.
Die neue Regelung jagte die Gebühren hoch.
The new regulation drove the fees up.
Typical collocations
In the meaning of a sharp increase, 'hochjagen' (to drive up) is often used with economic quantities or measured values. Typical collocations are 'Preise hochjagen' (to drive up prices), 'Kosten hochjagen' (to drive up costs), and 'die Mieten hochjagen' (to drive up rents).
EXAMPLE
Die knappen Rohstoffe jagten die Produktionskosten hoch.
Scarce raw materials drove production costs up.
Indication of direction
When it means making an animal or person come out, 'hochjagen' (to flush out) is often used with a phrase beginning with 'aus' (out of), which names the place where the person or animal is hiding or staying. The people or animals are usually the accusative object.
EXAMPLE
Der Förster jagte den Fuchs aus seinem Versteck hoch.
The forester flushed the fox out of its hiding place.
Dramatic style
The meaning related to explosions is often used in news reports, crime reports, or dramatic narratives. The objects are often buildings, bridges, or vehicles.
EXAMPLE
Die Täter jagten die alte Fabrik in der Nacht hoch.
The perpetrators blew up the old factory during the night.
In real life
Loading video examples...