hochkrempeln
to roll up
To roll or fold something upward, especially sleeves or trouser legs.
EXAMPLE
Vor der Gartenarbeit krempelte er die Ärmel hoch.
Before gardening, he rolled up his sleeves.
hochkrempeln
to roll up
hochkrempeln – krempelte hoch – hat hochgekrempelt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Ärmel hochkrempeln
to roll up one's sleeves
To tackle a difficult or extensive task with determination and begin working energetically.
EXAMPLE
Jetzt müssen wir die Ärmel hochkrempeln und das Problem gemeinsam lösen.
Now we have to roll up our sleeves and solve the problem together.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry hochkrempeln, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | kremple hoch krempele hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch |
| er/sie/es | krempelt hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch |
| sie | krempeln hoch |
Simple past
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Perfect
with haben
| ich | habe hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hast hochgekrempelt |
| er/sie/es | hat hochgekrempelt |
| wir | haben hochgekrempelt |
| ihr | habt hochgekrempelt |
| sie | haben hochgekrempelt |
Commands
| du | kremple hoch! krempele hoch!, krempel hoch! |
|---|---|
| ihr | krempelt hoch! |
| Sie | krempeln Sie hoch! |
Past perfect
| ich | hatte hochgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest hochgekrempelt |
| er/sie/es | hatte hochgekrempelt |
| wir | hatten hochgekrempelt |
| ihr | hattet hochgekrempelt |
| sie | hatten hochgekrempelt |
Future
| ich | werde hochkrempeln |
|---|---|
| du | wirst hochkrempeln |
| er/sie/es | wird hochkrempeln |
| wir | werden hochkrempeln |
| ihr | werdet hochkrempeln |
| sie | werden hochkrempeln |
Subjunctive I
| ich | krempele hoch kremple hoch |
|---|---|
| du | krempelst hoch kremplest hoch |
| er/sie/es | krempele hoch kremple hoch |
| wir | krempeln hoch |
| ihr | krempelt hoch kremplet hoch |
| sie | krempeln hoch |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | krempelte hoch |
|---|---|
| du | krempeltest hoch |
| er/sie/es | krempelte hoch |
| wir | krempelten hoch |
| ihr | krempeltet hoch |
| sie | krempelten hoch |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | hochkrempeln |
|---|---|
| with zu | hochzukrempeln |
| present participle | hochkrempelnd |
| past participle | hochgekrempelt |
Usage tips
Separable verb
'Hochkrempeln' (to roll up) is a separable verb. In a main clause, 'hoch' appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' appears between the prefix and the verb.
EXAMPLE
Für die Untersuchung krempelte der Patient sein Hosenbein hoch.
For the examination, the patient rolled up his trouser leg.
Er sagte, dass er die Hosenbeine hochkrempelte.
He said that he had rolled up his trouser legs.
Sie begann, die Ärmel hochzukrempeln.
She began to roll up her sleeves.
Typical collocations
In its literal meaning, 'hochkrempeln' (to roll up) is usually used with items of clothing, especially 'Ärmel' (sleeves) or 'Hosenbeine' (trouser legs). The item of clothing is used as the accusative object.
EXAMPLE
Wegen der Hitze krempelte er seine Hosenbeine hoch.
Because of the heat, he rolled up his trouser legs.
Fixed expression
The figurative meaning almost always appears in the fixed expression 'die Ärmel hochkrempeln' (to roll up one's sleeves). It is figurative and rather colloquial, and it often comes before a determined period of work or a difficult task.
EXAMPLE
Nach der langen Besprechung krempelte das Team die Ärmel hoch und begann mit der Umsetzung.
After the long meeting, the team rolled up its sleeves and began implementing the plan.
In real life
Loading video examples...