hochnehmen
to pick up
To lift someone or something and raise them into the air.
EXAMPLE
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
The father picked up the child so that they could see better.
hochnehmen
to pick up / tease / arrest
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemanden hochnehmen
to tease someone
To jokingly deceive someone, tease them, or make fun of them.
EXAMPLE
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
Don't get upset; I was only teasing you.
jemanden hochnehmen
to arrest someone
For the police or another authority to arrest or take someone into custody.
EXAMPLE
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
The police arrested the suspect early in the morning.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry hochnehmen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
Simple past
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
Perfect
with haben
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
Commands
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
Past perfect
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
Future
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
Subjunctive I
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | hochnehmen |
|---|---|
| with zu | hochzunehmen |
| present participle | hochnehmend |
| past participle | hochgenommen |
Usage tips
Separable verb
'Hochnehmen' (to pick up / tease / arrest) consists of 'hoch' (up) and 'nehmen' (to take) and is separable. In a main clause, 'hoch' usually appears at the end of the sentence; in a subordinate clause, both parts stay together. With the infinitive marker 'zu', 'zu' comes between 'hoch' and 'nehmen'.
EXAMPLE
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
The father carefully picked up the child.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
She cried because her brother suddenly teased her.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
It isn't easy to pick up the heavy package.
Context clues
With 'hochnehmen' (to pick up / tease / arrest), the object and situation indicate the intended meaning: a child or object usually points to lifting, a joking tone to teasing, and the police or authorities to an arrest.
EXAMPLE
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
The helpers carefully picked up the injured person.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
Can't you tell that your colleagues are only teasing you?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
The police arrested the entire drug gang in a warehouse.
Joking use
In its joking sense, 'hochnehmen' (to tease) often appears with words such as 'nur' (only), 'bloß' (just), or 'Scherz' (joke). This signals that the deception or teasing was not meant seriously.
EXAMPLE
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
I was only teasing you; of course I didn't lose your key.
Colloquial use
The meaning 'festnehmen' (to arrest) is colloquial and occurs especially in conversations or narrative reports. The subject performing the action is often the police or another authority.
EXAMPLE
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
Shortly after the money was handed over, plainclothes officers arrested the extortionist.
In real life
Loading video examples...