kanalisieren
to channel
To direct water or another liquid into a channel or an artificial watercourse.
EXAMPLE
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
The city channeled the rainwater to prevent flooding.
kanalisieren
to channel
kanalisieren – kanalisierte – hat kanalisiert
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
kanalisieren
to channel
To deliberately direct and concentrate forces, feelings, interests, or activities in a particular direction.
EXAMPLE
Sie kanalisierte ihre Wut in sportliches Training.
She channeled her anger into athletic training.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry kanalisieren, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierst |
| er/sie/es | kanalisiert |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisiert |
| sie | kanalisieren |
Simple past
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
Perfect
with haben
| ich | habe kanalisiert |
|---|---|
| du | hast kanalisiert |
| er/sie/es | hat kanalisiert |
| wir | haben kanalisiert |
| ihr | habt kanalisiert |
| sie | haben kanalisiert |
Commands
| du | kanalisier! kanalisiere! |
|---|---|
| ihr | kanalisiert! |
| Sie | kanalisieren Sie! |
Past perfect
| ich | hatte kanalisiert |
|---|---|
| du | hattest kanalisiert |
| er/sie/es | hatte kanalisiert |
| wir | hatten kanalisiert |
| ihr | hattet kanalisiert |
| sie | hatten kanalisiert |
Future
| ich | werde kanalisieren |
|---|---|
| du | wirst kanalisieren |
| er/sie/es | wird kanalisieren |
| wir | werden kanalisieren |
| ihr | werdet kanalisieren |
| sie | werden kanalisieren |
Subjunctive I
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierest |
| er/sie/es | kanalisiere |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisieret |
| sie | kanalisieren |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | kanalisieren |
|---|---|
| with zu | zu kanalisieren |
| present participle | kanalisierend |
| past participle | kanalisiert |
Usage tips
Word formation
'Kanalisieren' (to channel) is derived from 'Kanal' (channel). The basic idea of a channel also helps explain the figurative meaning: something is directed and concentrated in a particular direction.
EXAMPLE
Mit neuen Abflussrohren kanalisierte die Gemeinde das Wasser aus dem Baugebiet.
The municipality channeled the water from the development site through new drainage pipes.
Sentence pattern
'Kanalisieren' (to channel) normally takes an accusative object. The destination toward which something is directed or concentrated is often expressed with 'in' (into) followed by the accusative.
EXAMPLE
Die Anlage kanalisiert das Regenwasser in ein unterirdisches Becken.
The system channels the rainwater into an underground basin.
Er kanalisierte seine Energie in ein anspruchsvolles Projekt.
He channeled his energy into a demanding project.
Water-related collocations
In its technical sense, 'kanalisieren' (to channel) is frequently used with 'Wasser' (water), 'Abwasser' (wastewater), 'Regenwasser' (rainwater), or 'Flüssigkeit' (liquid). Phrases such as 'in einen Kanal leiten' (to direct into a channel) also belong to this technical context.
EXAMPLE
Die Stadt will das Abwasser aus dem Industriegebiet kanalisieren.
The city plans to channel the wastewater from the industrial area.
Figurative collocations
In the figurative sense, 'Energie' (energy), 'Wut' (anger), 'Kreativität' (creativity), 'Interessen' (interests), or 'Frustration' (frustration) often serve as the accusative object. The destination, such as an activity or a project, is usually introduced by 'in' (into).
EXAMPLE
In der Schreibwerkstatt lernen die Teilnehmer, ihre Kreativität in eigene Texte zu kanalisieren.
In the writing workshop, participants learn to channel their creativity into their own texts.
In real life
Loading video examples...