die Kanne
pot / pitcher
A vessel with a handle and spout that is used for storing and serving liquids such as coffee, tea, or water.
EXAMPLE
Ich mache uns eine frische Kanne Kaffee.
I'll make us a fresh pot of coffee.
die Kanne
pot / loser
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Kanne
loser
Colloquial and derogatory term for a person who is seen as incapable or clumsy.
EXAMPLE
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Kanne!
He missed the easiest goal—what a loser!
Usage tips
Productive base word
The word 'Kanne' (pot/pitcher) is the base for many useful compound nouns. If you recognize 'Kanne', you can more easily understand words like 'Kaffeekanne' (coffee pot), 'Teekanne' (teapot), or 'Gießkanne' (watering can).
EXAMPLE
Stellst du bitte die Gießkanne wieder in den Schuppen?
Could you please put the watering can back in the shed?
Context clue
The meaning of 'Kanne' (pot/loser) depends heavily on context. If people are talking about drinks or vessels, it means the container. In a colloquial, often insulting context about a person, it is an insult.
EXAMPLE
Kannst du mir die Kanne mit dem Wasser reichen?
Can you pass me the pitcher of water?
Typical collocations
In connection with drinks, 'Kanne' (pot/pitcher) is often used with verbs like 'kochen' (to brew/boil), 'machen' (to make), or 'aufsetzen' (to put on). People then speak of a 'Kanne voll' (a pot full) or 'einer ganzen Kanne' (a whole pot).
EXAMPLE
Für die Besprechung habe ich eine ganze Kanne Tee gekocht.
I brewed a whole pot of tea for the meeting.
Register: colloquial speech
Using 'Kanne' (loser) to refer to a person is purely colloquial and is perceived as derogatory. You should only use this expression if you understand the connotation exactly, for example among friends in a sports context.
EXAMPLE
Unser Torwart ist heute eine echte Kanne, der hält gar nichts.
Our goalkeeper is a real loser today; he isn't saving anything.
Compare with
Kanne vs Flasche
bottle
Flasche and Kanne can colloquially refer to an incapable or clumsy person. Flasche can also emphasize a lack of success. Kanne, by contrast, is especially appropriate when the focus is on a lack of skill or clumsiness.
Kanne
Als er selbst die einfache Aufgabe nicht versteht, nennt der Kollege ihn eine Kanne.
When he cannot even understand the simple task, his colleague calls him a fool.
Flasche
Nach dem dritten erfolglosen Versuch nennt der Kollege ihn eine Flasche.
After the third unsuccessful attempt, his colleague calls him a loser.
In real life
Loading video examples...