die Flasche
bottle
A container, usually made of glass or plastic, with a narrow neck, used for storing liquids.
EXAMPLE
Könntest du mir bitte eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank holen?
Could you please get me a bottle of water from the fridge?
die Flasche
bottle
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Flasche
loser / useless person
A colloquial insult for an incapable, clumsy, or unsuccessful person.
EXAMPLE
Er hat das einfachste Tor nicht getroffen, so eine Flasche!
He missed the easiest goal—what a loser!
die Flasche
cylinder / tank
A sturdy metal container that holds gas under high pressure, e.g. an oxygen cylinder or gas cylinder.
EXAMPLE
Beim Tauchen muss man immer den Druck in der Flasche im Auge behalten.
When diving, you always have to keep an eye on the pressure in the tank.
Usage tips
Context clue
You can recognize the meaning from the context. Most of the time, it means the container for liquids. If someone is talking about a person and the tone is negative, it is the insult. Words like 'Gas' (gas), 'Sauerstoff' (oxygen), or 'Druck' (pressure) point to the container for gas.
EXAMPLE
Stell die Flasche Milch bitte zurück in den Kühlschrank.
Please put the bottle of milk back in the fridge.
Colloquial insult
Using 'Flasche' (bottle/loser) to refer to a person is very colloquial and insulting. It means calling someone a failure or an incapable person.
EXAMPLE
Nimm den Ball weg, du Flasche, du triffst ja nicht mal das Tor!
Give up the ball, you loser—you can't even hit the goal!
Cultural context
The insult became very well known through the football coach Giovanni Trapattoni. In a famous press conference, he shouted about a player: 'Flasche leer!' (Bottle empty!). Since then, the expression 'Flasche' (loser/useless person) has been very popular for a bad player in sports.
EXAMPLE
Seit seinem Fehler im Spiel wird er von den Fans als „Flasche“ beschimpft.
Since his mistake in the game, the fans have been insulting him by calling him a 'Flasche' (loser).
Typical collocations
In the meaning of 'container for gas,' 'Flasche' (cylinder) is often used as part of a compound noun, e.g. 'Gasflasche' (gas cylinder), 'Sauerstoffflasche' (oxygen cylinder), or 'Druckluftflasche' (compressed-air cylinder).
EXAMPLE
Für den Campingausflug brauchen wir eine neue Gasflasche.
We need a new gas cylinder for the camping trip.
Compare with
Flasche vs Loser
loser
Flasche and Loser are colloquial insults. Flasche mainly criticizes a lack of skill or clumsiness, whereas Loser portrays someone as unsuccessful or a failure. The key question is therefore whether the emphasis is on performance or lack of success.
Flasche
Beim Reparieren stellt er sich so ungeschickt an, dass sein Kollege ihn eine Flasche nennt.
He is so clumsy when repairing it that his colleague calls him a klutz.
Loser
Nach seiner erneuten Niederlage nennt ihn sein Kollege einen Loser.
After his latest defeat, his colleague calls him a loser.
In real life
Loading video examples...