keuchen
to pant
To breathe heavily, laboriously, and in short bursts, usually after physical exertion or because of difficulty breathing.
EXAMPLE
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
He was exhausted and panting after the fast run.
keuchen
to pant / gasp
keuchen – keuchte – hat gekeucht
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
keuchen
to gasp
To produce something while breathing heavily or in a halting manner, especially words or sounds.
EXAMPLE
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
She could barely gasp out the last words.
keuchen
to wheeze
To make a strained, breathy sound in short bursts, especially when referring to an engine or machine.
EXAMPLE
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
The old engine wheezed its way up the steep hill.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry keuchen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
Simple past
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Perfect
with haben
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
Commands
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
Future
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
Subjunctive I
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | keuchen |
|---|---|
| with zu | zu keuchen |
| present participle | keuchend |
| past participle | gekeucht |
Usage tips
Typical collocations
In this meaning, 'keuchen' (to pant) is often used with information about the cause or condition, for example 'vor Anstrengung keuchen' (to pant from exertion), 'nach Luft keuchen' (to gasp for air), or 'erschöpft keuchen' (to pant exhaustedly).
EXAMPLE
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
After the long climb, she was panting from exertion.
Direct object
When someone is panting while speaking, 'keuchen' (to gasp) can take a direct object. The object refers to the words, sentence, or answer that is produced with difficulty.
EXAMPLE
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
The runner could only gasp out a short answer.
Machine sounds
With engines and machines, 'keuchen' (to wheeze) is often used figuratively. It typically describes situations in which a machine is working under heavy strain, for example on a steep incline.
EXAMPLE
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
The overloaded tractor wheezed its way up the slope.
In real life
Loading video examples...