kleckern
to splatter / to spill
To spill a liquid or soft substance messily while eating or working, causing stains.
EXAMPLE
Pass auf, dass du beim Essen nicht auf dein Hemd kleckerst.
Be careful not to spill food on your shirt while eating.
kleckern
to splatter / to spill
kleckern – kleckerte – hat gekleckert
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
nicht kleckern, sondern klotzen
to go all out
Not to settle for small quantities or limited effort, but to act generously or put in significantly more.
EXAMPLE
Bei der Feier wollen wir nicht kleckern, sondern klotzen.
At the party, we don't want to hold back—we want to go all out.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry kleckern, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckert |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
Simple past
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
Perfect
with haben
| ich | habe gekleckert |
|---|---|
| du | hast gekleckert |
| er/sie/es | hat gekleckert |
| wir | haben gekleckert |
| ihr | habt gekleckert |
| sie | haben gekleckert |
Commands
| du | kleckere! klecker!, kleckre! |
|---|---|
| ihr | kleckert! |
| Sie | kleckern Sie! |
Past perfect
| ich | hatte gekleckert |
|---|---|
| du | hattest gekleckert |
| er/sie/es | hatte gekleckert |
| wir | hatten gekleckert |
| ihr | hattet gekleckert |
| sie | hatten gekleckert |
Future
| ich | werde kleckern |
|---|---|
| du | wirst kleckern |
| er/sie/es | wird kleckern |
| wir | werden kleckern |
| ihr | werdet kleckern |
| sie | werden kleckern |
Subjunctive I
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckere kleckre |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | kleckern |
|---|---|
| with zu | zu kleckern |
| present participle | kleckernd |
| past participle | gekleckert |
Usage tips
Colloquial language
'Kleckern' (to splatter / to spill) is mainly used in spoken everyday language and often occurs in situations involving food, drinks, or craft materials.
EXAMPLE
Beim Malen kleckert der kleine Junge oft auf den Tisch.
The little boy often spills paint on the table while painting.
Typical constructions
'Kleckern' (to splatter / to spill) is often used with 'mit' and the material, or with 'auf' and the place that gets dirty. The preposition 'auf' takes the accusative when indicating movement toward a place.
EXAMPLE
Sie kleckerte mit der Soße auf ihre weiße Bluse.
She splattered sauce onto her white blouse.
Fixed expression
In the fixed expression 'nicht kleckern, sondern klotzen' (not to hold back, but to go all out), two infinitives follow 'nicht ..., sondern ...'. The expression is often used when someone is expected to be generous with effort, quantity, or spending.
EXAMPLE
Beim Ausbau des Radwegenetzes sollte die Stadt nicht kleckern, sondern klotzen.
When expanding the cycling network, the city should go all out.
In real life
Loading video examples...