gap / chasm
Loading your saved state.
gap
A large, often unbridgeable difference or deep divide between people, groups, opinions, or conditions.
Die soziale Kluft zwischen Arm und Reich wird in vielen Ländern immer größer.
The social gap between rich and poor is growing ever larger in many countries.
chasm
A deep, narrow crack or gorge in the earth or rock.
Vorsichtig blickten die Wanderer in die tiefe Kluft zwischen den Felsen.
The hikers carefully looked into the deep chasm between the rocks.
traditional work clothes
A specific traditional work or occupational outfit, especially the clothing worn by journeymen craftsmen while traveling on the Walz.
Der Zimmermann trug stolz seine traditionelle Kluft mit Weste und Schlaghose.
The carpenter proudly wore his traditional work clothes with a vest and bell-bottom trousers.
You can recognize the meaning of 'Kluft' from the context. Abstract words like 'sozial' (social), 'arm' (poor), and 'reich' (rich) point to the figurative meaning (difference). Words like 'Fels' (rock), 'tief' (deep), and 'Berg' (mountain) point to the geological crack. Words like 'tragen' (to wear), 'Handwerker' (craftsman), and 'traditionell' (traditional) point to clothing.
Die Kluft zwischen den Generationen scheint zu wachsen.
The gap between the generations seems to be growing.
In the figurative meaning, 'Kluft' is very often used in the construction 'die Kluft zwischen' + dative to describe the contrast between two groups or concepts.
Es gibt eine tiefe Kluft zwischen der Regierung und Teilen der Bevölkerung.
There is a deep gap between the government and parts of the population.
Common adjectives are 'soziale' (social), 'wirtschaftliche' (economic), or 'digitale Kluft' (digital divide). Typical verbs are 'eine Kluft überbrücken' (to bridge a gap), 'vertiefen' (to deepen), or 'verringern' (to reduce).
Bildung kann helfen, die soziale Kluft zu überbrücken.
Education can help bridge the social gap.
This meaning is very specific and refers to the traditional work clothes of journeymen craftsmen, especially when they are traveling on the 'Walz' (traditional journeyman years). The Kluft is an important symbol of their guild.
Man erkennt die Gesellen auf der Walz sofort an ihrer charakteristischen Kluft.
You can immediately recognize journeymen on the Walz by their distinctive traditional work clothes.
abyss
In a figurative sense, both words can express a deep divide between people or groups. Eine Kluft refers mainly to the gap that separates them, while der Abgrund presents this distance as especially deep, threatening, or impossible to bridge. For a major division, Kluft is more appropriate; for the more dramatic intensification, Abgrund is more suitable.
Zwischen den beiden Gruppen entstand nach dem Streit eine große Kluft.
After the argument, a major divide opened up between the two groups.
Zwischen den beiden Gruppen entstand nach dem Streit ein tiefer Abgrund.
After the argument, a deep gulf opened up between the two groups.
