constellation
Loading your saved state.
set of circumstances
The totality of circumstances, conditions, or factors that interact at a particular point in time and shape a situation.
In dieser politischen Konstellation wird es schwierig sein, eine Mehrheit zu finden.
In this political set of circumstances, it will be difficult to find a majority.
constellation
In astronomy and astrology, the arrangement of stars or planets visible from Earth in the sky at a particular point in time.
Die besondere Konstellation der Planeten ist nur alle paar hundert Jahre zu sehen.
The special constellation of the planets can be seen only once every few hundred years.
The word comes from the Latin 'con' (together) and 'stella' (star). So it literally describes a 'standing together' of stars, which was extended to the figurative meaning of an 'interplay of circumstances.'
Diese Konstellation der Sterne ist sehr selten.
This constellation of stars is very rare.
'Konstellation' (constellation / set of circumstances) is a somewhat elevated and formal word. It is often found in written language, for example in newspaper articles, academic texts, or formal conversations.
Die finanzielle Konstellation des Unternehmens ist derzeit schwierig.
The company's financial situation is currently difficult.
You can easily recognize the difference between the meanings from the context. Words like 'Sterne' (stars) or 'Planeten' (planets) point to the astronomical meaning. Words like 'politisch' (political), 'persönlich' (personal), or 'Faktoren' (factors) point to the figurative meaning of circumstances.
Die Konstellation der Planeten war für die Beobachtung ideal.
The constellation of the planets was ideal for observation.
In the figurative meaning, 'Konstellation' (set of circumstances) is often combined with adjectives that evaluate the situation, e.g. 'eine günstige Konstellation' (a favorable set of circumstances), 'eine schwierige Konstellation' (a difficult set of circumstances), or 'eine einmalige Konstellation' (a unique set of circumstances).
Das war eine sehr günstige Konstellation für den Start des neuen Projekts.
That was a very favorable set of circumstances for the launch of the new project.
situation
Situation and Konstellation both describe a situation shaped by several circumstances. Situation refers to the general situation, while Konstellation places greater emphasis on the particular interplay of the factors. Use Situation for a neutral description and Konstellation when this specific combination is what matters.
In dieser Konstellation aus wenig Zeit und vielen Aufgaben muss das Team besonders gut zusammenarbeiten.
In this combination of little time and many tasks, the team has to work particularly well together.
Die Situation im Team ist angespannt, weil viele Aufgaben gleichzeitig erledigt werden müssen.
The situation on the team is tense because many tasks have to be completed at the same time.
