short version
Loading your saved state.
short version
A shortened version of a text, film, report, or story that summarizes only the essential content and most important points.
Ich habe keine Zeit, den ganzen Bericht zu lesen, gib mir bitte nur die Kurzfassung.
I don't have time to read the whole report; please just give me the short version.
This word is made up of the adjective 'kurz' (short) and the noun 'die Fassung' (here in the sense of 'version'). So the meaning is literally a 'short version'.
Kannst du mir eine Kurzfassung der Ereignisse geben?
Can you give me a short version of the events?
Common verbs used with 'Kurzfassung' (short version) are 'geben' (to give), 'erstellen' (to create), 'schreiben' (to write), 'lesen' (to read), or 'brauchen' (to need). They describe how one handles a summary.
Für die Präsentation muss ich noch eine Kurzfassung meines Konzepts erstellen.
For the presentation, I still need to create a short version of my concept.
To say what something is the short version of, you use the preposition 'von' followed by the dative. This structure is very common.
Ich habe nur die Kurzfassung von dem Buch gelesen, nicht das ganze Werk.
I only read the short version of the book, not the whole work.
summary
A Zusammenfassung restates a document's key points in a new and condensed form. A Kurzfassung (short version) is more generally a shortened version of the entire original and can retain its structure. Use Zusammenfassung for an overview of the main points, and Kurzfassung for a shorter edition.
Die Kurzfassung des Berichts behält seine Gliederung bei, ist aber nur fünf Seiten lang.
The short version of the report retains its structure but is only five pages long.
Die Zusammenfassung nennt auf einer Seite die wichtigsten Ergebnisse des Berichts.
The summary lists the report's most important findings on one page.
