layer
Loading your saved state.
layer
In digital image editing, geographic information systems, or computer graphics, a level or layer that can be edited independently of others. It is a loanword from English.
In Photoshop habe ich den Text auf einem separaten Layer platziert, um ihn leichter verschieben zu können.
In Photoshop, I placed the text on a separate layer so I could move it more easily.
layer
One of several layers of clothing worn on top of each other, often in the context of the 'Zwiebelprinzip' (onion principle / layering).
Für die Wanderung im Gebirge empfiehlt sich Kleidung in mehreren Layern, um auf Wetterwechsel reagieren zu können.
For hiking in the mountains, clothing in several layers is recommended so you can respond to changes in the weather.
'Layer' is a direct loanword from English and means 'Schicht' (layer) or 'Ebene' (level/layer). In German, it is used in specialist contexts and in everyday language with the same meaning.
Jedes Element des Designs befindet sich auf einem eigenen Layer.
Each element of the design is on its own layer.
You can tell from context whether a digital layer or a layer of clothing is meant. Terms like 'Bildbearbeitung' (image editing) or 'digital' point to the technical meaning, while 'Kleidung' (clothing) or 'tragen' (to wear) refer to the world of fashion.
Der Grafiker fügte einen neuen Layer für den Schatten hinzu.
The graphic designer added a new layer for the shadow.
In the context of software and design, 'Layer' is often combined with verbs such as 'erstellen' (to create), 'bearbeiten' (to edit), 'verschieben' (to move), or 'ausblenden' (to hide).
Du kannst den Hintergrund-Layer sperren, damit du ihn nicht aus Versehen veränderst.
You can lock the background layer so you don't accidentally change it.
When it comes to clothing, people talk about 'mehrere Layer zu tragen' (wearing several layers) or 'sich in Layern zu kleiden' (dressing in layers). This principle is also known as the 'Zwiebel-Look' (onion look).
Ein dünner erster Layer aus Wolle ist ideal für kalte Tage.
A thin first layer made of wool is ideal for cold days.
plain / level
In a digital representation, both words can refer to a separate level within a system. “Ebene” is the more general German term, while “Layer” is especially associated with the technical language of image editing, computer graphics, and geographic information systems, and emphasizes separate editing. In such programs, both words are possible depending on the register.
Die Schrift liegt in der Grafik auf einem eigenen Layer.
The text is on its own layer in the graphic.
Die Schrift liegt in der Grafik auf einer eigenen Ebene.
The text is on its own level in the graphic.
